Ferienhaus kaufen, Szeged

Übersetzter Text
In Szeged, im Ferienort Tömörkény (Sárgán) in der Nähe der Theiß (2. Reihe), ca. 2 x 36 m2, d. h. 72 m2 auf zwei Etagen, derzeit 2 Zimmer (können in 3 Zimmer umgebaut werden), auf einem 136 m2 großen Privatgrundstück, lastenfrei zu verkaufen. Das Haus hat eine eigene Katasternummer, einen Stromzähler, ist ein Privathaus mit eigenem Grundstück. Es gibt Leitungswasser. Das Stromnetz wurde erneuert. Warmwasser wird von einem Elektroboiler bereitgestellt. Die Hauptfenster wurden ersetzt. Im unteren Stockwerk gibt es eine große überdachte Terrasse mit Toilette, ein separates Badezimmer, eine Küche und 1 Zimmer mit separatem Eingang. Im oberen Stockwerk gibt es auch eine große (ca. 15 m) überdachte Terrasse, einen Flur und 1 großes Zimmer. Alle Zimmer sind gefliest. Das Gebäude ist unten betoniert und oben gemauert. Die monatlichen Nebenkosten betragen 5.000 Forint (HUF), inklusive Müllabfuhr, Wasserverbrauch, Straßenbeleuchtung und Straßeninstandhaltung. Parkmöglichkeiten gibt es in der Nähe des Hauses. Die beiden Fischergaststätten und das Stadtzentrum liegen in unmittelbarer Nähe. Sie können flexibel umziehen.

Urtext
Szegeden a Tömörkény üdülőtelepen (Sárgán) a Tiszához közel (2. sor), kb. 2 x 36 m2-es. azaz 72 m2 két szinten, jelenleg 2 szobás (3 szobássá alakítható), 136 m2-es saját telken, tehermentesen eladó. A ház önálló helyrajzi számmal, villanyórával rendelkezik, saját tulajdonú ház, saját telekkel. Vezetékes víz van. Az elektromos hálózat felújított. A melegvizet villanybojler biztosítja. A fő ablakok újra cserélve. Az alsó szinten nagy fedett teraszról nyílik WC, külön fürdőszoba, abból nyílóan konyha, külön bejárattal 1 szoba van. Az emeleti részen is nagy (kb. 15 m-es) fedett terasz, előszoba és 1 nagy méretű szoba található. Minden helyiség járólappal burkolt. Az épület alul beton, felül tégla építésű. Az ingatlan közös költsége 5 eFt/hó, mely tartalmazza a szemétszállítást, vízhasználatot, közvilágítást, útkarbantartást. Parkolni is lehet a ház közelében. A két halászcsárda és a belváros közel. Rugalmasan költözhető.