Haus kaufen, Balatonberény

Übersetzter Text

In einem ruhigen, friedlichen Teil von Balatonberény, nahe dem Zentrum, steht ein einstöckiges Einfamilienhaus von einem deutschen Eigentümer zum Verkauf. Das Anwesen verfügt über ein Wohnzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, zwei Schlafzimmer, einen Kleiderschrank, ein Badezimmer und ein Waschbecken. Die Heizung erfolgt über einen Gaskessel und einen Kamin. Der Garten ist gepflegt und mit wunderschönen Blumen, Sträuchern und Obstbäumen bepflanzt. Auf dem Grundstück befinden sich außerdem zwei Nebengebäude, die den Eigentümern als Sommerküche und Werkstatt dienen. Ein kleiner Pool dient der Sommererholung.

Urtext

Balatonberény csendes, nyugodt részén, közel a központhoz földszintes családi ház német tulajdonostól eladó. Az ingatlanban nappali, konyha, étkező, kettő szoba, gardrób, fürdőszoba, mosdó lett kialakítva. A fűtés gáz cirkó kazánnal, ill. kandallóval megoldott. A kert rendezett, parkosított, csodálatos virágokkal, cserjékkel , gyümölcsfákkal beültetett. A telken kettő melléképület is található, melyeket a tulajdonosok nyári konyhának, illetve műhelynek használnak. Kis medence szolgálja a nyári felüdülést.