Haus kaufen, Balatonkeresztúr

Übersetzter Text
Dieses Haus in Balatonkeresztúr, in gutem Zustand, sucht einen neuen Besitzer. Es liegt im Zentrum des Dorfes und dennoch aufgrund seiner Lage in einer ruhigen und stillen Umgebung. Bürgermeisteramt, Kindergarten, Schule, Arztpraxis, Geschäfte, Restaurants und natürlich der Strand sind zu Fuß erreichbar. Das Haus wurde in den 80er Jahren aus Backstein gebaut, hat ein Ziegeldach, ein ausgebautes Dachgeschoss, einen Keller, einen Gartenabstellraum, der sich hervorragend für Grillabende und Gartenpartys im Sommer eignet, sowie eine Gartenwohnung (18 m2), die aus einem Zimmer, einem Badezimmer und einer kleinen Küche besteht. Im Untergeschoss des Hauses öffnet sich der Flur zu einem riesigen Badezimmer, zwei großen Schlafzimmern, einem Ess-/Wohnzimmer, einer Küche und einem Wintergarten, von dem aus wir auch in den Garten gelangen. Neben der großen Terrasse mit Blick auf den Vorgarten gibt es auch einen großen Raum, der derzeit als Abstellraum genutzt wird. Eine Holztreppe führt vom Ess-/Wohnzimmer auf das 2,5 m hohe Dachgeschoss, wo sich drei Schlafzimmer, eine Toilette, ein Badezimmer und eine kleine Kochnische befinden. Zwei Zimmer haben außerdem einen Balkon. Das Gebäude wird mit einer Gaszentralheizung beheizt, Parkmöglichkeiten gibt es auf dem Grundstück unter einem eigens errichteten Carport, und sowohl der Vorder- als auch der Hintergarten sind schön und gepflegt. Balatonkeresztúr, diese charmante Siedlung liegt am westlichen Ende des Südufers des Plattensees und ist eigentlich vollständig mit Balatonmáriafürdő integriert. In den beiden Siedlungen findet man alles, was man für ein angenehmes Leben braucht: Geschäfte, Restaurants, Kindergärten, Schulen, eine medizinische Klinik, einen Strand, einen Segel- und Bootshafen, von dem regelmäßig Boote nach Badacsony fahren. Die Siedlung ist von der alten Straße 7 und der Autobahn M7 leicht zu erreichen. Marcali, Keszthely und Héviz sind 10-20 km entfernt, aber auch Zalakaros liegt in der Nähe. In der Umgebung gibt es zahlreiche Sportmöglichkeiten: Radfahren, Wandern, Segeln, Tennis, Squash oder Angeln. Balatonkeresztúr ist die perfekte Wahl für Familien – generell für alle, die den Plattensee lieben, aber auch Ruhe und Frieden auf dem Land suchen.

Urtext
Új gazdáját keresi ez a balatonkeresztúri, szép állapotban lévő ház, mely a falu központjában van, elhelyezkedésének köszönhetően mégis nyugodt, csendes környezetben. Gyalogos távolságra találjuk a polgármesteri hivatalt, óvodát, iskolát, orvosi rendelőt, üzleteket, éttermeket és természetesen a strandot is.
A ház a nyolcvanas években téglából épült, tetejét cserép fedi, a tetőteret beépítették, tartozik hozzá egy pince, egy kerti tároló, mely kiválóan alkalmas nyári grillezésre, kerti partik rendezésére is valamint egy kerti lak (18 m2), mely egy szobából, fürdőből és egy kis konyhából áll.
A ház alsó szintjén a közlekedőből nyílik egy hatalmas fürdő, két nagy hálószoba, egy étkező-nappali, egy konyha és egy télikert, ahonnan a kertbe is ki tudunk jutni.
A nagy terasz mellett, mely az előkertre néz, egy nagy, jelenleg tárolónak használ helyiséget is találunk.
Az étkező-nappaliból vezet fel egy falépcső a 2,5 m belmagasságú tetőtérbe, ahol három hálószoba, wc, fürdő és egy kis teakonyha van. két szobához erkély is tartozik.
Az épület fűtését gáz cirkóval oldották meg, parkolni a telken, egy erre a célra épített beálló alatt lehet, mind az elő, mind a hátsó kert szép, rendezett.
Balatonkeresztúr, ez a bájos település a Balaton déli partjának nyugati végén fekszik, tulajdonképpen teljesen összeépülve Balatonmáriafürdővel. A két településen mindent megtalálunk, ami a kényelmes élethez kell; boltokat, éttermeket, óvodákat, iskolákat, orvosi rendelőt, strandot, vitorlás és hajókikötőt, ahonnan menetrendszerint mennek hajók Badacsonyba.
A település könnyen megközelíthető a régi 7-es útról, valamint az M7-es autópályáról is. 10-20 km-re találjuk Marcalit, Keszthelyt és Hévizt, de közel van Zalakaros is.
Számos sportolási lehetőség adódik a környéken, akár kerékpározni szeretünk, akár túrázni, vitorlázni, teniszezni, fallabdázni vagy akár horgászni.
Balatonkeresztúr tökéletes választás családosoknak, - egyáltalán azoknak, akik szeretik a Balatont de közben csöndes vidéki nyugalomra vágynak.