Haus kaufen, Balatonkeresztúr

Übersetzter Text
Das 1999 erbaute 5-Zimmer-Ferienhaus befindet sich in gutem Zustand und verfügt im Untergeschoss über ein kleines Wohnzimmer und eine Küche, von der aus zwei kleinere Schlafzimmer und ein Badezimmer mit Badewanne und Dusche abgehen. Die 36 Quadratmeter große, überdachte Terrasse öffnet sich wie ein kleines, unabhängiges Studio-Apartment zu einem 21 Quadratmeter großen Zimmer mit Badezimmer und Abstellraum. Über eine Außentreppe gelangt man in das ausgebaute Dachgeschoss, wo sich von einer Wohnküche die beiden Schlafzimmer und das Badezimmer abgehen. Im schönen, gepflegten Garten des Anwesens befindet sich inmitten einer großen Terrasse ein 25 Quadratmeter großer ovaler Pool mit voller technischer Ausstattung. Das Poolwasser kann aus einem eigenen Brunnen gefüllt werden! Zum Abstellen eines Autos steht eine große Garage zur Verfügung. Die Aufteilung des Gebäudes ermöglicht auch eine touristische Nutzung und dank der Kühl- und Heizsysteme kann es auch im Winter bewohnt werden. Balatonkeresztúr, diese charmante Siedlung, liegt am westlichen Ende des Südufers des Plattensees und ist vollständig mit Balatonmáriafürdő integriert. In den beiden Siedlungen finden wir alles, was wir für ein komfortables Leben brauchen: Geschäfte, Restaurants, Kindergärten, Schulen, eine medizinische Klinik, einen Strand, einen Segel- und Bootshafen, von dem aus regelmäßig Boote nach Badacsony ablegen. Die Siedlung ist von der alten Straße 7 und der Autobahn M7 leicht zu erreichen. Marcali, Keszthely und Héviz sind 10-20 km entfernt, aber auch Zalakaros ist in der Nähe. In der Umgebung gibt es viele Sportmöglichkeiten, egal ob wir Radfahren, Wandern, Segeln, Tennis, Squash oder sogar Angeln mögen. Balatonkeresztúr ist eine perfekte Wahl für Familien – im Allgemeinen für alle, die den Plattensee lieben, sich aber gleichzeitig ruhige, ländliche Ruhe wünschen.

Urtext
Az 1999-ben épült, jó állapotú, 5 szobás nyaraló alsó szintjén egy kisebb nappali-konyha van, innen nyílik két kisebb hálószoba és egy fürdő, melyben kádat és zuhanyzót is találunk.
A 36 négyzetméteres, fedett teraszról nyílik, mint egy önálló kis stúdió lakás egy 21 négyzetméteres helyiség, melyhez fürdőszoba és tároló is tartozik.
A beépített tetőteret külső lépcsőről érjük el, ahol egy konyha-társalgóból nyílik a két hálószoba, valamint a fürdő.
Az ingatlan szép, rendezett kertjében egy nagy terasz közepén helyezkedik el a 25 négyzetméteres ovális medence, teljes gépészettel. A medence vizét saját kútból lehet feltölteni!
Autó elhelyezésére nagy garázs áll rendelkezésre.
Az épület beosztása lehetővé teszi a turizmusban való használatát is, a hűtő-fűtő klímáknak köszönhetően télen is lakható.
Balatonkeresztúr, ez a bájos település a Balaton déli partjának nyugati végén fekszik, tulajdonképpen teljesen összeépülve Balatonmáriafürdővel. A két településen mindent megtalálunk, ami a kényelmes élethez kell; boltokat, éttermeket, óvodákat, iskolákat, orvosi rendelőt, strandot, vitorlás és hajókikötőt, ahonnan menetrendszerint mennek hajók Badacsonyba.
A település könnyen megközelíthető a régi 7-es útról, valamint az M7-es autópályáról is. 10-20 km-re találjuk Marcalit, Keszthelyt és Hévizt, de közel van Zalakaros is.
Számos sportolási lehetőség adódik a környéken, akár kerékpározni szeretünk, akár túrázni, vitorlázni, teniszezni, fallabdázni vagy akár horgászni.
Balatonkeresztúr tökéletes választás családosoknak, - egyáltalán azoknak, akik szeretik a Balatont de közben csöndes vidéki nyugalomra vágynak.