Haus kaufen, Balatonkeresztúr

Übersetzter Text
Wir bieten dieses neu gebaute Haus in Balatonkeresztúr, nur wenige hundert Meter vom Ufer entfernt, zum Verkauf an. Es wird in den nächsten Tagen fertiggestellt, und der neue Eigentümer kann es bald genießen. Es ist zweistöckig, mit einer praktischen Wohnfläche von 110 m2 plus einer Terrasse von über 14 m2. Im Erdgeschoss befinden sich Wohnzimmer, Esszimmer und Küche, verbunden mit einer schönen Terrasse, von hier aus gelangt man ins Obergeschoss. Auf beiden Etagen wurden zwei Schlafzimmer eingerichtet, jeweils ein Badezimmer befindet sich unten und oben, und im Erdgeschoss gibt es außerdem eine separate Toilette. Alle Anschlüsse außer Gas sind installiert, das Haus ist isoliert und die Heizung erfolgt gemäß den Plänen über zwei Klimaanlagen, deren Standort festgelegt wurde. Das Grundstück ist 451 m2 groß, flach, eingezäunt und mit Gras bedeckt. Die Gegend ist ruhig und friedlich, überall reihen sich ähnliche Einfamilienhäuser und Ferienhäuser aneinander.

Urtext
Balatonkeresztúron, a parttól párszáz méterre kínáljuk megvételre ezt az újépítésű házat. Befejezése a napokban történik, hamarosan örömét lelheti benne az új tulajdonos. Kétszintes, lakóterülete 110 m2 praktikus elrendezéssel, plusz a több, mint 14 m2-es terasz. A földszinten a nappali, étkező, konyha együttese fogad, ide csatlakozik a kellemes terasz, és innen lehet felmenni az emeletre is. Két-két hálószoba lett kialakítva mindkét szinten, fürdő szintén található lent és fent is, és lent van még egy külön WC is. A közművek közül a gáz kivételével minden ki van építve, a ház szigetelt, fűtését a tervek szerint két klímaberendezés adja, ezek helye ki van alakítva. A telek 451 m2-es, sík, körbekerített, fűvel borított. A környék csendes, nyugodt, hasonló családi házak, nyaralók sorakoznak mindenfelé.