Haus kaufen, Budapest II. Bezirk

Übersetzter Text
<p><strong>Wohnungen mit Panoramablick in Pesthidegkút zu verkaufen!</strong></p> <p>Zum Verkauf stehen beide Wohnungen eines Neubaus mit Panoramablick, nach Süden ausgerichtet, in einer ruhigen Straße, neben einem Landschaftsschutzgebiet. Das Gebäude ist derzeit zu 60 % fertiggestellt. Die Innenräume und die Aufteilung können noch verändert werden, und der Käufer kann die Verkleidungen nach seinem eigenen Geschmack wählen.</p> <p>Eine Wohnung ist 158 m² groß, die andere 153 m². Beide verfügen über die exklusive Nutzung des Gartens und einer Garage. Der Preis gilt für schlüsselfertigen Zustand.</p> <ul> <li>Heizung: Luft-Wärmepumpensystem,</li> <li>Fußboden- und Deckenkühlung,</li> <li>Hörmann-Garagentor,</li> <li>Klimaanlage, eingebaute Gegensprechanlage,</li> <li>einzigartige Innentüren und Fenster, Glasgeländer.</li> </ul> <p>Detaillierte Unterlagen, Pläne und technische Inhalte sende ich auf Anfrage.</p> <p>Die Lage ist günstig: in der Nähe befinden sich eine französische, deutsche, amerikanische und spanische Schule, Sportanlagen und ein Schwimmbad.</p> <p>Der Grundriss und die Daten dienen nur zu Informationszwecken.</p> <p>Englisch:</p> <p>Wohnungen mit unvergänglichem Panoramablick in Pesthidegkút zu verkaufen!<br /> In einer ruhigen Straße, neben einem Landschaftsschutzgebiet, stehen beide Wohnungen eines Neubaus mit Panoramablick und Südausrichtung zum Verkauf. Das Gebäude ist derzeit zu 60 % fertiggestellt. Die Innenräume und die Aufteilung können angepasst werden, die Fliesen können nach dem Geschmack des Käufers gewählt werden.<br /> Eine Wohnung ist 158 m² groß, die andere 153 m², beide mit exklusiver Nutzung von Garten und Garage. Der Preis gilt für schlüsselfertigen Zustand.<br /> - Heizung: Luft-Wärmepumpensystem,<br /> - Fußboden- und Deckenkühlung,<br /> - Hörmann-Garagentore,<br /> - Klimaanlage, eingebaute Gegensprechanlage,<br /> - individuelle Innentüren und Fenster, Glasbarriere.<br /> Detaillierte Dokumentation, Pläne, technischer Inhalt auf Anfrage.<br /> Die Lage ist günstig: in der Nähe einer französischen Schule, einer deutschen Schule, einer amerikanischen Schule, einer spanischen Schule, Sportanlagen, eines Schwimmbades.</p> <p>Der Grundriss und die Daten dienen nur zur Information.</p>

Urtext

Pesthidegkúton örökpanorámás lakások eladók!

Tájvédelmi terület szomszédságában, csendes utcában örökpanorámás, déli tájolású, új építésű ingatlan mindkét lakása eladó. Az épület jelenleg 60%-os készültségű. A belső terek, a beosztás még alakítható, a burkolatokat a vevő saját ízlése szerint még kiválaszthatja,

Az egyik lakás 158 nm, a másik 153 nm, mindkettőhöz tartozik kizárólagos kerthasználat, valamint garázs. Az ár kulcsrakész állapotra értendő.

• fűtés: levegő-hőszivattyús rendszer,


• padló- és mennyezet hűtés,


• Hörmann garázskapu,


• klíma, kiépített kaputelefon,


• egyedi beltéri nyílászárók, üvegkorlát.

Részletes dokumentációt, tervet, műszaki tartalmat kérésre küldök.

A lokáció kedvező: közelben Francia iskola, Német iskola, Amerikai, Spanyol iskola, sportolási lehetőség, uszoda.

Az alaprajz és az adatok tájékoztató jellegűek.

English:

Apartments with everlasting panoramic views for sale in Pesthidegkút!
In a quiet street, next to a landscape conservation area, both apartments of a new-build property with panoramic views, south-facing for sale. The building is currently 60% complete. The interiors and the layout can be adapted, the tiling can be chosen according to the taste of the buyer,
One apartment is 158 sqm, the other 153 sqm, both with exclusive use of garden and garage. The price is for turnkey condition.
- Heating: air-source heat pump system,
- underfloor and ceiling cooling,
- Hörmann garage doors,
- air conditioning, built-in intercom,
- individual interior doors and windows, glass barrier.
Detailed documentation, plans, technical content on request.
The location is favourable: nearby French school, German school, American school, Spanish school, sports facilities, swimming pool.

The floor plan and data are for information only.