Haus kaufen, Budapest II. Bezirk

Übersetzter Text
<p><strong>Wohnungen mit Panoramablick in Pesthidegkút zu verkaufen – inklusive möblierter Küche!</strong></p> <p>Zwei Wohnungen in einem Neubau mit Panoramablick, Südlage, in einer ruhigen Straße neben einem Naturschutzgebiet stehen zum Verkauf. Das Gebäude ist derzeit zu 60 % fertiggestellt. Die Raumaufteilung und die Innenräume können noch individuell gestaltet werden, und der Käufer kann die Beläge nach seinem Geschmack auswählen.</p> <p>Der Kaufpreis beträgt 180 Millionen HUF.</p> <p>Eine Wohnung ist 158 m² groß, die andere 153 m². Beide Wohnungen verfügen über die exklusive Nutzung des Gartens und einer Garage.</p> Der Preis gilt für eine schlüsselfertige Wohnung.</p> <ul> <li>Heizung: Luft-Wärmepumpe</li> <li>Fußboden- und Deckenkühlung</li> <li>Hörmann Garagentor</li> <li>Klimaanlage, eingebaute Gegensprechanlage</li> <li>einzigartige Innentüren und Fenster, Glasgeländer.</li> </ul> <p>Detaillierte Dokumentation, Pläne und technische Daten sende ich Ihnen gerne auf Anfrage zu.</p> <p>Die Lage ist günstig: Französische, deutsche, amerikanische und spanische Schule, Sportanlagen und Schwimmbad befinden sich in der Nähe.</p> <p>Grundriss und Daten dienen nur zu Informationszwecken.</p> <p>Englisch:</p> <p>Wohnungen mit unverbaubarem Panoramablick in Pesthidegkút zu verkaufen!<br /> In einer ruhigen Straße, angrenzend an ein Landschaftsschutzgebiet, stehen zwei nach Süden ausgerichtete Wohnungen in einem Neubau mit Panoramablick zum Verkauf. Das Gebäude ist derzeit zu 60 % fertiggestellt. Die Innenausstattung und der Grundriss können individuell angepasst werden, die Fliesen können nach Wunsch des Käufers gewählt werden.</p> <p>Kompletter Kaufpreis: 180.000.000 HUF.</p> <p>Eine Wohnung ist 158 m² groß, die andere 153 m², beide mit exklusiver Garten- und Garagennutzung. Der Preis gilt für den schlüsselfertigen Zustand.<br /> - Heizung: Luft-Wasser-Wärmepumpe,<br /> - Fußboden- und Deckenkühlung,<br /> - Hörmann Garagentore,<br /> - Klimaanlage, integrierte Gegensprechanlage,<br /> - individuelle Innentüren und Fenster, Glasbarriere.<br /> Detaillierte Dokumentation, Pläne und technische Daten auf Anfrage.<br /> Die Lage ist günstig: In der Nähe befinden sich eine französische, eine deutsche, eine amerikanische und eine spanische Schule sowie Sportanlagen und ein Schwimmbad.</p> <p>Grundriss und Daten dienen nur der Information.</p>

Urtext

Pesthidegkúton örökpanorámás lakások ajándék konyhabútorral eladók!

Tájvédelmi terület szomszédságában, csendes utcában örökpanorámás, déli tájolású, új építésű ingatlan mindkét lakása eladó. Az épület jelenleg 60%-os készültségű. A belső terek, a beosztás még alakítható, a burkolatokat a vevő saját ízlése szerint még kiválaszthatja.

Befejezve a vételár: 180 millió Ft.

Az egyik lakás 158 nm, a másik 153 nm, mindkettőhöz tartozik kizárólagos kerthasználat, valamint garázs. Az ár kulcsrakész állapotra értendő.

• fűtés: levegő-hőszivattyús rendszer,


• padló- és mennyezet hűtés,


• Hörmann garázskapu,


• klíma, kiépített kaputelefon,


• egyedi beltéri nyílászárók, üvegkorlát.

Részletes dokumentációt, tervet, műszaki tartalmat kérésre küldök.

A lokáció kedvező: közelben Francia iskola, Német iskola, Amerikai, Spanyol iskola, sportolási lehetőség, uszoda.

Az alaprajz és az adatok tájékoztató jellegűek.

English:

Apartments with everlasting panoramic views for sale in Pesthidegkút!
In a quiet street, next to a landscape conservation area, both apartments of a new-build property with panoramic views, south-facing for sale. The building is currently 60% complete. The interiors and the layout can be adapted, the tiling can be chosen according to the taste of the buyer.

Completed purchase price: HUF 180.000.000.-

One apartment is 158 sqm, the other 153 sqm, both with exclusive use of garden and garage. The price is for turnkey condition.
- Heating: air-source heat pump system,
- underfloor and ceiling cooling,
- Hörmann garage doors,
- air conditioning, built-in intercom,
- individual interior doors and windows, glass barrier.
Detailed documentation, plans, technical content on request.
The location is favourable: nearby French school, German school, American school, Spanish school, sports facilities, swimming pool.

The floor plan and data are for information only.