Haus kaufen, Budapest III. Bezirk

Übersetzter Text
In einer gepflegten, von Kastanienbäumen umgebenen Straße in Rómaifürdő steht eine schöne Doppelhaushälfte zum Verkauf, die aus zwei Wohneinheiten besteht – voneinander oder separat zugänglich: Die untere Etage verfügt über einen Flur, drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Wohnzimmer mit Kamin und ein Esszimmer (insgesamt 95 m²), und die obere Etage (65 m²) besteht aus einem Flur, einer Küche und zwei vollwertigen, zueinander offenen Zimmern, von denen eines zudem über eine 26 m² große Terrasse verfügt. Die beiden Wohnungen verfügen über separate Zähler, Warmwasser und Heizung werden über die im Keller befindliche Zentralheizung bereitgestellt. Als alternative Heizmöglichkeit kann ein Holzkamin für wohlige Wärme sorgen. Im Garten mit Rasenfläche gibt es einen kleinen Spielplatz und im Hof können wir zwei Autos parken. Der römische Strand ist ebenso zu Fuß erreichbar wie Schulen, Geschäfte und Restaurants. Die Nachbarschaft ist sicher und authentisch römisch und das Haus ist charmant. :)

Urtext
Eladóvá vált Rómaifürdő egy rendezett, gesztenyefákkal övezett utcájában egy szépséges ikerházfél, mely két - egymásból is, de külön is megközelíthető - lakóegységet foglal magában:
Az alsó szinten előtér, három hálószoba, konyha, kandallós nappali és étkező található (összesen 95 nm), a felső szinten (65 nm) pedig előtér, konyha és két teljes értékű, egymásból nyíló szoba van, melyből az egyikhez 26 nm terasz is tartozik. A két lakásnak külön mérőórája van, a melegvizet és fűtést a pincében található cirkó biztosítja. Alternatív fűtésként fatüzelésű kandalló adhat meleget.

A füvesített kertben kis játszótér van, az udvarban két autóval is tudunk parkolni.

A Római-part sétatávolságra van, csakúgy mint iskolák, boltok, étterem.
A környék biztonságos és hamisítatlan Római-s, a ház pedig beleszeretős. :)