Haus kaufen, Dunaföldvár

Übersetzter Text

CITYCARTEL präsentiert: Der Schlüssel knarrt im Schloss, und die alte, rissige Tür öffnet sich langsam mit einem schmerzhaften Seufzer. Schweren Herzens betritt der alte Mann die Küche. Erinnerungen überfluten seine Seele, bunte Bilder seiner Kindheit. Seit vielen Jahren war er nicht mehr im Haus seiner Eltern gewesen, seit sein Vater im Genesungsprozess starb und nach einer Weile auch seine Mutter, und er in die große Welt hinauszog. Nichts hat sich im Haus verändert, alles ist wie früher. Die Strahlen der Morgensonne werfen Schatten auf die Mosaiksteine der Küche und auf die abgenutzte Tischdecke. Ein altes Sideboard steht am Fuß der weiß getünchten Wand, und grauer Staub breitet sich auf der kühlen Herdplatte aus. Spinnen spinnen ihre lockeren Netze in den Ecken der Speisekammer und des Badezimmers, und eine melancholische Stille liegt über den schneeweißen Wänden der drei geräumigen Zimmer. Die Wände sind noch immer so trocken wie einst, nicht von Schimmel oder Moder bedeckt. Wie konnte er überrascht sein – dachte der alte Mann –, schließlich hatte sein Vater einst die Mauern des Hauses gebaut, Lehmziegel auf ein Betonfundament gelegt. Eine Schar kreischender Kinder galoppierte auf Besen um ihn herum. Dicke, starke Mauern hielten die drückende Sommerhitze ab und bewahrten an kalten Winterabenden die behagliche Wärme der Öfen. Dort drüben lag die geräumige Küche, in deren Ecke seine Mutter einst Marmeladen und Konfitüren für den Winter einkochte. In einer trüben Herbstdämmerung loderte die Flamme unter einem Kessel, und schmutzige Welpen leckten den süßen Saft der Früchte. Schon raschelte es an der alten Tür der Speisekammer, wo die Männer nach der Ernte das Futter hineintrugen. Die alten Mauern fraßen sich an den Ställen und Gehegen entlang, in denen Pferde und Kühe lebten, Schweine, Enten, Küken, unzählige Nutztiere. Hinter dem Hof erstreckt sich der Garten, die 1.474 Quadratmeter große Fläche hinter dem Tor, wo die gebeugte Gestalt einer müden alten Frau steht. Durch ihre tränenverhangenen Wimpern, ihr sonnenverbranntes Gesicht und ihre faltigen Hände sieht sie ihre Mutter. Der Rosenstrauch – den ihre Mutter gepflanzt hatte – blüht nun wieder. Die Strahlen der Abendsonne küssen sanft die purpurnen Blütenblätter. Mit schwerem Herzen tritt der alte Mann auf die Straße, und das alte Tor schließt sich langsam und träge hinter ihm. Der Schlüssel knarrt im Schloss, und ein handtellergroßes Schild wird an den Zaunlatten befestigt: „DIESES HAUS STEHT ZUM VERKAUF“. Richtpreis: 21,5 Mio. ft². Unser Büro bietet seinen Kunden ein umfassendes Leistungsspektrum, von der Ermittlung des Marktwerts der Immobilie über kostenlose Werbung und persönliche Präsentationen bis hin zur Erstellung des Energieausweises und der Organisation des Kaufvertrags. Unsere Kooperationspartner empfehlen ihren Kunden Immobilien, die vom City Cartel International Luxury Real Estate Agency Network vermittelt werden, in folgenden Ländern: Vereinigte Staaten von Amerika, Österreich, Zypern, Kroatien, Indonesien, Italien, Spanien. Mit freundlichen Grüßen: JÓZSEF VIZLER IMMOBILIENSPEZIALIST +36 30-815-2529 VIZLER.JOZSEF@CITYCARTEL.HU CITY CARTEL BUDA KFT. CITY CARTEL FRANCHISE HUNGARY KFT. 1118 BUDAPEST, HEGYALJA ÚT 54. BUDAGYÖNGYE EINKAUFSZENTRUM DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.

Urtext

C I T Y C A R T E L

bemutatja:

 

Csikorogva fordul a zárban a kulcs, s az öreg, szúrágta ajtó fájdalmas sóhajjal, lomhán tárul fel. Nehéz szívvel lép a konyhába a deák, lelkébe emlékek tolulnak, gyermekkora színes képei. Hosszú esztendők óta nem járt a szülői házban, mióta apja jobblétre szenderült, majd kis idő után édesanyja is idehagyta az árnyékvilágot , s ő útra kelt a nagyvilágba. A házban semmi sem változott, úgy van minden mint annak előtte. A reggeli napsugarak árnyékot vetnek a konyha mozaikkövére, s az asztal elnyűtt abroszára, ódon kredenc mereng a meszelt fal tövében, s szürke por terül a sparhelt hűvös platnijára. Pókok fonják lenge hálóikat a spejz, s a fürdő sarkaiban, s méla csend dereng a három tágas szoba hófehér falán. A falak most is szárazak, mint egykor, nem lepi doh, penész. Hogyan is lephetné – mereng a deák – hiszen apja rakta egykor a ház falát, beton alapra vályogból téglát ő vetett. Visongó gyerekhad nyargalt körötte seprűnyél paripán. Vastag, erős falak, mik künn rekeszték a nyár tikkasztó hevét, s zord téli estéken őrizték a kályhák meghitt melegét. Amott a tágas konyha, melynek szegletében anyja befőttet, s lekvárt tett el egykor télire. Bágyadt őszi alkonyon bogrács alatt lobogott a láng, s maszatos kölykök nyalták gyümölcsök édes nedveit. Szú rág már a kamra ódon ajtaján, hova takarmányt hordtak hajdan a férfiak aratás után. Annak megette az ódon falak istállót és ólakat rejtenek, ló, s tehén lakott ezekben, disznó, kacsa, csibe amott, számtalan lábasjószág. Az udvaron túl már a kert, a porta 1.474 nm-én, hol megfáradt öregasszony hajlott alakja dereng. Anyját látja könnyes pilláin át, napégette arcát, aszott kezét. A rózsatő – melyet még anyja ültetett – most újra virágzik. A bíborszínű szirmokra az alkonyi napsugarak gyengéd csókot hintenek. Szomorú szívvel lép az utcára a deák, s az öreg kapu lassan, lomhán csukódik be megette. Csikorogva fordul a zárban a kulcs, s tenyérnyi táblát tűz a kerítés léceire: „EZ A HÁZ ELADÓ”

 

Irányár: 21,5 M.Ft.

 

Irodánk teljes körű szolgáltatást nyújt Ügyfelei részére az eladó ingatlan forgalmi értékének meghatározásától, az ingyenes hirdetéseken és személyes bemutatáson keresztül, az energetikai tanúsítvány elkészítéséig és az adásvételi szerződés megszervezéséig. 

 

A City Cartel Nemzetközi Luxus Ingatlaniroda Hálózat által közvetített ingatlanokat együttműködő partnereink az alábbi országokban ajánlják ügyfeleiknek: Amerikai Egyesült Államok, Ausztria, Ciprus, Horvátország, Indonézia, Olaszország, Spanyolország.

 

 

ÜDVÖZLETTEL:

VIZLER JÓZSEF

INGATLANSZAKÉRTŐ - REALTY SPECIALIST

+36 30-815-2529

VIZLER.JOZSEF@CITYCARTEL.HU

 

CITY CARTEL BUDA KFT.

CITY CARTEL FRANCHISE HUNGARY KFT.

1118 BUDAPEST, HEGYALJA ÚT 54.

BUDAGYÖNGYE BEVÁSÁRLÓKÖZPONT

DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.