Haus kaufen, Harkány

Übersetzter Text
Zum Verkauf steht ein Ferienhaus in gutem Zustand, welches als Wohnhaus genutzt wurde, mit Gaskonvektorheizung. Es ist isoliert, in gutem Zustand und verfügt über geprüfte Holzfenster. Auf der Rückseite befindet sich ein kleiner Garten mit Gras und im Hof davor finden drei Autos Platz. Im Keller befinden sich ein Heizungsraum, eine Waschküche und zwei separate Räume. Diese Ebene ist (bis auf den Austausch der Fenster und der Waschküche) noch nicht vollständig saniert. Im Zwischengeschoss befinden sich zwei Zimmer, ein renoviertes Badezimmer mit Dusche, eine kleine Küche und ein als Esszimmer genutzter Raum (wo Sie auch den Eingang finden). Da ein Schornstein vorhanden ist, kann auf dieser Ebene auch ein Kamin eingebaut werden. Im Obergeschoss befinden sich ein Doppel- und ein Einzelschlafzimmer, eine Toilette, ein Wohnbereich und der auf dem Bild zu sehende große Balkon. Im großen Schlafzimmer lässt sich problemlos ein Badezimmer einrichten, da sich die Toilette im Nebenraum befindet. Das Haus ist innen frisch weiß gestrichen, so dass der neue Eigentümer sofort und ohne weitere Arbeiten einziehen und das Anwesen weiter verschönern kann. Es befindet sich an einem sehr vorteilhaften Standort im schönsten Kurkomplex, da es am Anfang der Fürdő-Straße liegt, aber weit genug von der Hauptstraße entfernt, sodass Sie der Verkehr nicht stört. In der Nähe gibt es einen großen Spar, den Marktplatz und den Busbahnhof. Außerdem gibt es einen Aldi 5 Autominuten entfernt, Richtung Siklós, sodass Sie nicht den höheren Ladenpreisen im Urlaubsgebiet ausgeliefert sind. Das Thermalbad ist in 10 Minuten bequem zu Fuß erreichbar und nur 150 Meter vom Haus entfernt gibt es mehrere Parks, die zum Spazierengehen oder Sitzen einladen. So ist alles, was Sie brauchen, in angenehmer Entfernung und dennoch weit genug vom Trubel entfernt, wenn Sie etwas Ruhe und Frieden suchen. Unsere Lebensziele haben sich geändert, daher bieten wir Ihnen dieses schöne, gut genutzte Objekt – sowohl als Ferienhaus als auch als Eigenheim – in gutem Zustand zum Kauf an. Ob zur Eigennutzung oder zur Vermietung, die Möglichkeiten sind vielfältig.

Urtext
Eladó egy szép állapotú nyaraló, amely lakóházként volt használva, gázkonvektoros fűtéssel. Szigetelt, jó állapotú, átvizsgálat fa ablakokkal rendelkezik.Hátul egy kisebb füves kert található, elöl pedig három autó is elfér az udvarban.A szuterén szinten egy kazánház található, egy mosókonyha, és két külön helyiség. Ez a szint még nincs teljesen felújítva (kivéve az ablakcsere és a mosókonyha).A magasföldszinten két szoba, egy felújított, zuhanykabinos fürdőszoba, egy kis konyha, valamint egy étkezőként használt helyiség (ahol belépsz) található. Mivel van kémény, kandalló is kialakítható ezen a szinten.Az emeleten egy dupla és egy szimpla hálószoba, egy WC, egy nappali rész, valamint a képen is látható nagy erkély található. A nagy hálószobában könnyedén kialakítható egy fürdőszoba, mivel a WC a szomszédos helyiségben van.A ház belső tere frissen, fehérre van festve, így az új tulajdonos azonnal, munkamentesen tud költözni, és tovább szépítheti az ingatlant.Nagyon előnyös helyen található, a legszebb fürdőtelepen, mivel a Fürdő utca elején van, de elég távol a főúttól, hogy a forgalom ne zavarjon. Közel van a nagy Spar, a piactér és a buszállomás. Autóval 5 percre, Siklós irányában, megtalálható az Aldi is, így nem vagy kiszolgáltatva a nyaralóövezet magasabb boltáraira.A termálfürdő 10 perc kényelmes sétára van, és a háztól mindössze 150 méterre több park is található, ahol sétálni vagy üldögélni lehet. Tehát minden, amire szükséged lehet, kényelmes távolságon belül van, mégis elég távol a nyüzsgéstől, ha csendre vágysz.Életcéljaink megváltoztak, ezért eladásra kínáljuk ezt a szép, jól használható — nyaralóként vagy otthonként egyaránt — jó állapotú ingatlant. Akár saját használatra, akár bérbeadásra, rengeteg lehetőség rejlik benne.