Haus kaufen, Kaposvár

Übersetzter Text
Wir bieten dieses Einfamilienhaus in Kaposvár, am Anfang der Bocskai-Straße, zum Verkauf an. Der Eingang befindet sich im Innenhof. Über einen hellen Flur erreichen wir die beiden geräumigen, zur Straße gerichteten Zimmer und die Küche. Von dort gelangt man über einen Durchgang zur Rückseite ins Badezimmer. Die Wohnfläche beträgt 67 m². Das Badezimmer und eines der Zimmer können derzeit beheizt werden. Es gibt einen Konvektor und einen Kachelofen. Zum Haus gehören außerdem eine Garage, ein Keller und mehrere Nebengebäude. Der vordere Teil des Grundstücks ist eben, hier befinden sich die meisten Gebäude mit dem Innenhof. Der hintere, grasbewachsene, baumbestandene Teil steigt leicht an, über einige Stufen gelangt man dorthin. Von oben hat man einen wunderschönen Blick auf die Stadt. Das Haus ist renovierungsbedürftig, kann aber nach Abschluss der Arbeiten ein tolles Zuhause für eine kleine Familie in schöner Lage werden.

Urtext
Kaposváron, a Bocskai utca elején kínáljuk megvételre ezt a családi házat. Bejárata az udvar felöl nyílik, ahol egy világos előtéren keresztül juthatunk a két tágas utcafronti szobához, illetve a konyhába, valamint az onnan hátra vezető átjárón a fürdőbe. Lakóterülete 67 m2. Jelenleg fűteni a fürdőben és az egyik szobában lehet, itt van egy konvektor plusz egy cserépkályha is. Tartozik a házhoz garázs, pince és több melléképület. A telek első része sík, itt helyezkedik el az építmények nagy része az udvarral, a hátsó, füves, fákkal ültetett része enyhén emelkedik, oda néhány lépcső vezet. Fentről gyönyörű a kilátás a városra. A ház igény szerint felújításra szorul, de a munkálatok elvégzése után remek otthon válhat belőle egy kisebb család számára szép helyen.