Haus kaufen, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, mitten in Lonkai, bieten wir dieses halbfertige Einfamilienhaus zum Verkauf an. Selbstverständlich übernimmt der Bauunternehmer auf Wunsch und nach Absprache die komplette, schlüsselfertige Fertigstellung. Das Haus ist praktisch konzipiert und erfüllt alle modernen technischen und sonstigen Anforderungen. Die Nutzfläche beträgt 169 m². In einem Teil befinden sich Schlafzimmer und Badezimmer, im anderen das Wohnzimmer, die offene Küche mit Essbereich und die Speisekammer. An das Wohnzimmer schließt sich eine 18 m² große Terrasse an, die sich harmonisch in den Wohnraum und den Garten einfügt. Am anderen Ende des Gebäudes befinden sich eine Garage und ein größerer Abstellraum, in dem auch die Maschinentechnik untergebracht wird. Für die Kühlung und Heizung sorgt die Luft-Wasser-Wärmepumpe Viessmann Vitocal 222-S, die gemäß den Plänen installiert wird. Das Gebäude verfügt über eine Fußbodenheizung sowie einen Fan-Coil-Heiz- und Kühlkreislauf. Alle technischen und gestalterischen Daten sind detailliert in unserem Büro erhältlich. Das Grundstück ist 704 m2 groß und eben. Die Gegend ist ruhig, ordentlich und friedlich.

Urtext
Kaposváron, a Lonkai közben kínáljuk megvételre ezt a családi házat félkész állapotban. A kivitelező természetesen igény és megegyezés szerint vállalja a teljes, kulcsra kész befejezést is. Az otthon praktikus tervezésű, és mindenben megfelel a mai kor műszaki és egyéb követelményeinek. Hasznos alapterülete 169 m2, ahol a ház egyik részén helyezték el a hálószobákat és a fürdőt, a másik részén pedig a nappalit és a vele egylégterű étkezős konyhát, valamint a kamrát. A nappalihoz 18 m2-es terasz csatlakozik, ami szervesen illeszkedik mind a lakótérhez, mind a kerthez. Az épület másik végét garázs foglalja el, illetve egy nagyobb méretű tároló, ahol helyet kap a gépészet is. A hűtést-fűtést a tervek szerint beépítésre kerülő Viessmann Vitocal 222-S típusú levegő-víz hőszivattyú biztosítja, az épületben lesz egy padlófűtési kör és egy fan-coil fűtési-hűtési kör. Irodánkban minden műszaki és tervezési adat részletesen rendelkezésre áll. A telek 704 m2-es, sík. A környék csendes, rendezett, nyugodt.