Haus kaufen, Kaposvár

Übersetzter Text
Wir bieten dieses teilweise renovierte, zweistöckige Wochenendhaus mit Keller in der Százszorszép-Straße in Kaposvár zum Verkauf an. Das Haus liegt auf einem umzäunten Gartengrundstück und eignet sich ideal als dauerhafter Wohnsitz. Im Zuge der Renovierung wurde im Erdgeschoss unter anderem eine Küche mit neuen Küchenmöbeln eingerichtet, ein kleines Badezimmer mit Dusche und WC abgetrennt und die Decke isoliert. Im großzügigen Wohn-/Esszimmer sorgt der Ofen an kalten Tagen für wohlige Wärme. Von hier führen wenige Stufen hinunter in den klassischen, gemauerten Keller. Die ehemalige Veranda wurde mit Kunststofffenstern und einer Eingangstür ausgestattet und dient nun als Foyer und Wohnzimmer mit schönem Blick in den Garten. Im Obergeschoss befinden sich zwei kleinere Zimmer, Abstellraum und ein Balkon. Die Wohnfläche beträgt im Erdgeschoss 30 m², im Obergeschoss 20 m². Am Haus wurden bereits umfangreiche Arbeiten durchgeführt, doch der neue Eigentümer kann es nun nach seinen Vorstellungen gestalten. Das 800 m² große, terrassenförmig angelegte Grundstück fällt vom Straßenrand ab und bietet einen herrlichen Panoramablick ins Tal. Mehrere neu gepflanzte Obstbäume und ein wunderschön angelegter Nutzgarten liefern frisches Gemüse und Obst und bieten neben der Freude an der Ernte auch eine angenehme Beschäftigung. Die Straße ist geschottert und gut begehbar. Die Bushaltestelle ist ca. 300 m entfernt, also in 4-5 Minuten zu Fuß erreichbar.

Urtext
Kaposváron, a Százszorszép utcában kínáljuk megvételre ezt a zártkerti telken épült, állandó lakhatásra is alkalmas, kétszintes plusz pincés hétvégi házat részben felújítva. A felújítás során többek között a földszinten kialakítottak konyharészt új konyhabútorral, valamint leválasztottak egy kis zuhanyzós fürdőt WC-vel, és szigetelték a födémet. Itt, a szoba-konyha-étkező szerepet betöltő tágas helyiségben duruzsol a kályha hideg időben. Innen vezet le a klasszikus, téglázott boltíves pincébe pár lépcső. A korábbi veranda be lett építve műanyag keretes ablakokkal és bejárati ajtóval, ez most az előtér és a nappali, ahonnan szép a kilátás a kertre. Az emeleten két kisebb szoba, illetve tároló kapott helyet, valamint van egy erkély is. A lakótér lent 30, fent 20 m2-es. A házon nagyon sok munkát elvégeztek már, de innentől az új tulajdonos a saját képére formálhatja tovább. A telek 800 m2-es, az utcától lejtős, teraszos kialakítású, csodálatos panorámát nyújt a völgyre. Több új gyümölcsfa és szépen kialakított konyhakert ad friss zöldséget, gyümölcsöt, és természetesen az ezzel járó örömet, valamint kellemes foglalatosságot egyaránt. Az utca murvával szórt, jól járható. Buszmegálló kb. 300 m-re, azaz 4-5 perc sétára van.