Haus kaufen, Kővágóörs

Übersetzter Text
Zu verkaufen – 200 Jahre altes Steinhaus mit Veranda in Kővágóörs. In Kővágóörs, im schönsten Teil des Balaton-Oberlandes, im Káli-Becken, steht ein altes Bauernhaus zum Verkauf. Das Dorf liegt in einem der schönsten Naturgebiete des Landes und ist nur 4 km vom Plattensee entfernt. Das Haus liegt nahe dem Ende des Dorfes gegenüber von Kőtenger. Das Haus ist aus Stein gebaut, in seiner ursprünglichen Form restauriert, bezugsfertig, in gutem Zustand und mit allen Anschlüssen ausgestattet. Die gewölbte Veranda, die in der Gegend eine Seltenheit ist, verleiht dem Gebäude einen besonderen Charakter und schützt das Haus gut vor Witterungseinflüssen, ebenso wie die dicken Steinmauern. Eine weitere Besonderheit des Hauses sind die gewölbten Decken der Innenräume und der sogenannte Kletterkamin. Die Steinmauern sind weiß verputzt, das Dach ist mit Ziegeln gedeckt. Das Haus verfügt über zwei Zimmer, eine geräumige Wohnküche und ein Badezimmer sowie eine vom Garten aus zugängliche Speisekammer. Das Straßenzimmer hat einen besonderen, originalen Dielenboden, die anderen Zimmer haben Ziegelböden. Das Haus hat eine angenehme Ausrichtung, die Hauptfassade zum Garten zeigt nach Südwesten, sodass es von morgens bis abends sonnig ist. Der großzügige Garten ist mit Zier- und Obstbäumen (Kirsche, Sauerkirsche, Pflaume, Feige, Walnuss) und Sträuchern bepflanzt. Im Garten befindet sich ein 20 m2 großer, schattiger, gemütlicher Holzpavillon. Der Hof hat eine Grundfläche von 736 m2, das Haus hat eine Grundfläche von 90 m2. Anschlüsse: Wasser, Abwasser, Strom (Nachtstrom inklusive), Gas (auf dem Grundstück)

Urtext
Eladó – 200 éves tornácos kőház Kővágóörsön.

Balaton-felvidék legszebb részén, a Káli-medence területén található Kővágóörsön eladó egy régi parasztház. A falu az ország egyik legszebb természeti adottságú vidékén, és a Balatontól mindössze 4 km-re fekszik. A ház a falu Kőtenger felőli vége közelében áll.

A ház kőből épült, eredeti formájában helreállított, azonnal költözhető, jó állapotú, összközműves. A környéken ritkaságnak számító boltíves tornác különleges karaktert ad az épületnek, és jól védi a házat az időjárás hatásaitól, csakúgy mint a vastag kőfalazat. A ház különlegessége még a belső lelyiségek boltíves mennyezetei, valamint az úgynevezett mászókémény. A kőfalak fehér vakolattal, a tető cserép borítással rendelkezik.

A házban két szoba, egy tágas konyha–étkező és egy fürdőszoba, valamint egy kert felől megközelíthető kamra van. Az utcai szobában különleges, eredeti deszkapadló, a többi helyiségben tégla burkolatú padló van.

A ház kellemes tájolású, a kert felőli fő homlokzata dél-nyugati iránba néz, így reggeltől naplementéig körbe napozott. A tágas kert dísz- és gyümölcsfákkal (cseresznye, meggy, szilva, füge, dió) és bokrokkal van beültetve. A kertben 20 m2-es árnyas, hangulatos, fából készült szaletli található.

Az udvar alapterülete 736 m2, a ház 90 m2-es.
Közművek: víz, csatorna, villany (éjszakai áram is), gáz (a telken)