Haus kaufen, Lábod

Übersetzter Text
Wir bieten dieses kleinere Einfamilienhaus in Lábod, in der ruhigen Petőfi-Straße, zum Verkauf an. Die Wohnfläche beträgt 66 m². Ein heller Flur führt in die geräumige Küche mit Essbereich. Von hier aus gelangt man in einen größeren Raum zur Straße, während sich im hinteren Bereich das Badezimmer und die zweiteilige Speisekammer befinden. Zum Gebäude gehört außerdem ein von außen zugänglicher Abstellraum, der bei Bedarf zu einem Zimmer umgebaut werden kann. Die Beheizung erfolgt derzeit über einen Kachelofen, der sich zwischen Küche und Zimmer befindet. Er sorgt für angenehme Wärme und verfügt über einen Backofen. Das Haus ist renovierungsbedürftig, kann aber nach Abschluss der Arbeiten zu einem schönen Zuhause werden oder sogar als Wohnraum genutzt werden. Das Grundstück ist 715 m² groß und eben. Ein gemütlicher Garten, ein Gemüsegarten und ein Obstgarten bieten sich an; es gibt noch eine Reihe Weinreben und einige Bäume. Nebengebäude, darunter Scheunen und Lagerräume, sind vorhanden. Gasanschlüsse befinden sich in der Straße, der Rest wird ins Haus geführt. Das Haus liegt ca. 500 m vom Zentrum entfernt. Lábod liegt 40 km von Kaposvár und 8 km von Nagyatád entfernt, das Csokonyavisonta-Spa ist eine 15-minütige Autofahrt entfernt, aber es gibt mehrere interessante Orte und Naturschutzgebiete in der Nähe, z. B. den Otterpark Petesmalmi.

Urtext
Lábodon, a csendes Petőfi utcában kínáljuk megvételre ezt a kisebb családi házat. Alapterülete 66 m2, ahol egy világos előtéren keresztül juthatunk a tágas étkezős konyhába. Innen nyílik az utcafront felé egy szintén nagyobb méretű szoba, hátra felé pedig a fürdő, illetve a két részből álló kamra. Az épület része még egy kívülről megközelíthető tároló is, ami igény szerint szobává alakítható. Fűteni jelenleg egy cserépkályhával lehet, ami a konyha és a szoba között áll. Igazán kellemes meleget ad, és van benne sütő is. A ház felújításra szorul, de a munkák elvégzését követően kedves otthon válhat belőle, de akár szálláshely kialakítására is érdemes gondolni. A telek 715 m2-es, sík. Pihenő kert, konyhakert, gyümölcsös szépen kialakítható benne, most is van egy sor szőlő és néhány fa. Melléképületek, köztük ólak, tárolók rendelkezésre állnak. A közművek közül a gáz az utcában van, a többi be van vezetve a házba. A ház a központtól kb. 500 m-re helyezkedik el. Lábod Kaposvártól 40, Nagyatádtól 8 km-re fekszik, a csokonyavisontai gyógyfürdő 15 perc autóútra van, de van a közelben több érdekesség és természetvédelmi terület, pl. a Petesmalmi vidrapark.