Haus kaufen, Pécs

Übersetzter Text
In einem der schönsten Viertel von Pécs, der Surányi Miklós Straße, steht eine historische Villa aus dem Jahr 1897 zum Verkauf. Das Panoramagebäude, das bereits über der Smog-Grenze liegt, aber nur 10 Gehminuten vom historischen Stadtzentrum entfernt ist, wurde 2003 nach den Plänen von Zoltán Bachmann, dem ungarischen Architekten, der mit dem Titel „Künstler der Nation“ ausgezeichnet wurde und mit dem Kossuth- und dem Miklós-Ybl-Preis ausgezeichnet wurde, komplett renoviert und erweitert. Das 2.599 m² große Areal, das durch die Zusammenlegung dreier Grundstücke entstanden ist, beherbergt eine patinierte Drei-Generationen-Villa mit drei separaten Wohnbereichen, die bei Bedarf wieder geöffnet werden können. Zum Grundstück gehören außerdem ein Obstgarten, ein Fischteich, eine Alarmanlage, eine Sauna, ein Wintergarten, zwei Bohrbrunnen, ein Keller, eine Garage für 4 Autos und ein kleineres, ebenfalls Panorama-Cottage. Grundstücksfläche: 2.599 m² Hausfläche: netto 470,87 m²

Urtext
Eladó egy eredetileg 1897-ben épült, történelmi múltú villa, Pécs egyik legszebb részén: a Surányi Miklós úton. Már a szmoghatár felett, ám a történelmi belvárostól gyalogosan mindössze 10 percre található panorámás épület 2003-ban teljeskörű felújításon és bővítésen esett át Bachmann Zoltán, a Nemzet Művésze címmel kitüntetett, Kossuth- és Ybl Miklós-díjas magyar építész tervei alapján. A 2599 m2-es, három telek összevonásából kialakított területen egy patinás, háromgenerációs villa áll, három külön lakrésszel, melyek igény esetén újra összenyithatóak. A telken gyümölcsöskert, halastó, riasztórendszer, szauna, télikert, két fúrt kút, pince, egy 4 állásos garázs és egy kisebb, szintén panorámás házikó is található.Telek területe: 2599 m2Ház területe: nettó 470,87 m2