Haus kaufen, Pécs

Übersetzter Text
In Tettyén, einem beliebten Viertel von Pécs, am oberen Ende der Zergestraße, steht ein klimatisiertes Einfamilienhaus mit 5 Zimmern, 2 großen Terrassen und einer Doppelgarage zum Verkauf. Das Anwesen befindet sich in einer angenehmen, gut belüfteten Lage und bietet zwei Familien ein komfortables Zuhause. Ausstattung: Doppelgarage, 5 Zimmer, 2 Badezimmer, 1 Küche, 2 Abstellräume, Technikraum, 2 große Terrassen, 25 m² Weinkeller. Das Haus ist massiv gebaut und verfügt über Holzfenster und -türen. Geheizt wird mit einer Gastherme, Warmwasser wird über zwei elektrische Boiler bereitgestellt. Die Zimmer im Obergeschoss sind mit Parkettboden, die übrigen mit Fliesen ausgelegt. Die Tore der Doppelgarage sind ferngesteuert, der Weinkeller verfügt über eine hervorragende Klimaanlage. Das Haus ist in einem einwandfreien Zustand und lastenfrei. Die Grundrisse wurden nur geringfügig angepasst.

Urtext
A Tettyén, Pécs kedvelt részén, a Zerge utca tetején eladó egy 5 szobás, 2 hatalmas teraszos, klímás, duplagarázsos családi ház. Az ingatlan kellemes, jó levegőjű környezetben található, akár két család számára is barátságos otthon lehet.....
Helyiségek:
dupla garázs, 5 szoba, 2 fürdőszoba, 1 konyha, 2 tároló, gépészeti helyiség, 2 nagy terasz, 25 m2-es borospince
Az ingatlan téglaépítésű, fa nyílászárókkal. A fűtést gázkazán végzi, a melegvizet 2 villanybojler készíti.
Az emeleti szobák parkettásak a többi helyiség kerámia burkolatú.
A duplagarázs kapui távirányításúak, a borospince remek klimájú.
A tulajdonviszonyok rendezettek, tehermentes. Az alaprajzokon kisebb módosítások történtek.