Haus kaufen, Peresznye

Übersetzter Text
In einer sehr schönen, ruhigen kleinen Siedlung nahe der österreichischen Grenze, in Peresznye, bieten wir ein massives Einfamilienhaus aus dem Jahr 1979 zum Verkauf an, das für bis zu zwei Generationen geeignet ist. Das Haus hat zwei Stockwerke, das Dachgeschoss kann bei Bedarf aber auch ausgebaut werden. Das Grundstück hat eine Fläche von 586 m2 und ein 40 m2 großes Nebengebäude wird daran angebaut, wenn es zusammen mit dem Haus gebaut wird. Das Mauerwerk ist aus Ziegeln, an der Straßenfront wurden moderne wärmeisolierte Kunststofffenster und -türen eingebaut. Auf der unteren Ebene des Gebäudes befinden sich 1 Zimmer, Speisekammer, Küche, Toilette, Heizraum. Auf der oberen Ebene befinden sich 3 Zimmer, Badezimmer, Balkon. Die Zentralheizung kann sowohl mit einem Gas- als auch mit einem Mischbrennstoffkessel betrieben werden, und im Wohnzimmer gibt es auch einen Kamin. Elektrischer Anschluss: Industriestrom (400 Volt) + Nachtstrom zur Warmwasserbereitung. Das Wohngebäude hat eine Grundfläche von ca. 125 m2, so dass sogar das Dorfwohnungsdarlehen in Höhe von 15 Millionen HUF beantragt werden kann, sogar zusammen mit einer bevorzugten garantierten 3%-Darlehensoption.

Urtext
Az osztrák határ közelében rendkívül szép, csendes kis településen Peresznyén kínálunk eladásra egy akár két generáció számára is alkalmas 1979-ben épült masszív családi házat. A lakóház két szintes, de igény estén a tetőtér is beépíthető. A telek 586 m2 területű és a lakóházzal egybeépítve egy 40 m2 alapterületű melléképület csatlakozik hozzá. Falazhat tégla, az utcafronton korszerű műanyag hőszigetelt nyílászárók kerültek beépítésre. Az épület alsó szintjén 1 szoba, kamra, konyha, wc, kazánház. Felső szint 3 szoba, fürdő, erkély. A központi fűtést üzemeltethetjük gáz és vegyestüzelésű kazánról egyaránt, továbbá a nappaliban kandallóval is megoldott. Elektromos csatlakozás: ipari áram (400 Volt) + éjszakai áram a melegvíz előállításához. A lakóház mintegy 125 m2 alapterületű így akár a 15 MFt -os Falusi CSOK is igényelhető rá, akár kedvezményes garantált 3%-os hitellehetőséggel együtt is.