Haus kaufen, Sajtoskál

Übersetzter Text
In der ruhigen, friedlichen Kleinstadt Sajtoskál, 20 km von der österreichischen Grenze und nur 6 km von Bükfürdő entfernt, steht ein 150 m2 großes Einfamilienhaus in ausgezeichnetem baulichen Zustand zum Verkauf. Das Anwesen wurde 1996 in hochwertiger Verarbeitung und unter Verwendung hochwertiger, moderner Materialien erbaut. Beide Hälften des Doppelhauses stehen zum Verkauf. Sie sind im Grundbuch unter separaten topografischen Nummern eingetragen und haben eigene Zähler, sodass sie einzeln oder zusammen erworben werden können. Es kann eine ausgezeichnete Wahl für diejenigen sein, die daran denken, mit mehreren Generationen zusammenzuziehen, da so ein ungestörtes Zusammenleben gewährleistet ist. Die beiden Häuser haben einen ähnlichen Grundriss. Im unteren Stockwerk befinden sich ein geräumiges Wohnzimmer mit Terrasse mit Blick auf den Garten, ein Schlafzimmer, eine komfortable Küche, eine Speisekammer, eine Toilette mit Waschbecken, ein Heizungsraum, ein Windschutz und eine 16 m2 große Garage. Im oberen Stockwerk befinden sich 3 große Schlafzimmer, ein geräumiger Flur und ein Badezimmer. Die Häuser werden mit einem Gaskessel beheizt. Die Grundstücksgröße pro Haus beträgt 1200 m2. Die Immobilie kann sofort nach Zahlungseingang bezogen werden. Der Preis der Immobilie beträgt 49.900.000 HUF / Stück.

Urtext
Az osztrák határtól 20 km-re és Bükfürdőtől csupán 6 km-re fekvő, csendes, nyugodt kis településen, Sajtoskálon, 150 m2-es, kiváló szerkezeti állapotú családi ház eladó.
Az ingatlan 1996-ban épült, igényes kivitelezéssel és minőségi, korszerű anyagok felhasználásával.
Az ikerház mindkét fele eladó.
Külön helyrajzi számon szerepelnek az ingatlan nyilvántartásban, saját mérőórákkal rendelkeznek, így külön-külön vagy egyben is megvásárolható.
Kitűnő választás lehet azoknak, akik, több generáció összeköltözésében gondolkodnak, mert zavartalan együttélést biztosít.
A két ház hasonló elrendezésű.
Az alsó szinten egy tágas nappali, kertre néző terasz kapcsolattal, egy hálószoba, egy kényelmes konyha, egy kamra egy wc kézmosóval, egy kazánház, egy szélfogó és egy 16 m2-es garázs található.
A felső szinten 3 nagy méretű hálószoba, egy tágas közlekedő és egy fürdőszoba kapott helyet.
A házak fűtését gázkazán biztosítja.
A telek mérete házanként 1200 m2.
Az ingatlan a kifizetést követően azonnal birtokba vehető.
Az ingatlan ára: 49.900.000 Ft / db