Haus kaufen, Solymár

Übersetzter Text
Im näher an Budapest gelegenen Teil von Solymár, in der Erdő-Straße, steht ein dreistöckiges, isoliertes Einfamilienhaus mit einer Bruttofläche von 359 und einer Nettofläche von 269 m² zum Verkauf, das auf einem 1457 m² großen Grundstück steht. Der Grundstein für das auf einem Hügel gelegene Anwesen wurde im Jahr 2002 gelegt, aufgrund der Erweiterung und der Bedürfnisse der Familie wurde der heutige Zustand jedoch erst im Jahr 2009 fertiggestellt. Auf der untersten Ebene befinden sich die Garage, die Maschinentechnik (Gas- und Mischbrennstoffkessel) und Lagerräume. Das Mauerwerk besteht aus 38 cm starken POROZHERM-Mauerelementen, während der Rest aus Holz besteht. Der Wohnraum ist sowohl von innen als auch von außen zugänglich, der untere Teil ist 129 qm groß, wovon fast die Hälfte das Wohnzimmer ist. Wohnzimmer mit Küche von 51 qm, mit angrenzender Speisekammer, außerdem gibt es 3 Schlafzimmer, 1 großes Badezimmer und eine separate Toilette. Im nachträglich ausgebauten Dachgeschoss sind ein größerer Wohnraum, 2 Schlafzimmer und ein Badezimmer entstanden. Das speziell für eine Großfamilie konzipierte Objekt befindet sich in angenehmer, ruhiger Umgebung in einem ruhigen Stadtteil, nahe dem Zentrum. In unmittelbarer Nähe sind alle wichtigen Dinge des täglichen Lebens zu finden und auch für Natur- und Wanderfreunde bietet die Siedlung Erholungsmöglichkeiten. Richtpreis: 149.900.000,- HUF.

Urtext
Solymár Budapesthez közelebbi részén, az Erdő utcában eladó egy bruttó 359, netto 269 nm-es, belső 3 szintes, szigetelt családi ház, amely egy 1457 nm-es telken helyezkedik el. A nyeles telken található ingatlan alapjai 2002-ben kerültek le, de a család bővülése és igényei miatt 2009-ben készült el a mai állapota. A legalsó szinten a garázs, gépészet található (gáz és vegyes tüzelésű kazán), továbbá tárolóhelyiségek, melynek falazata 38 cm-es POROZHERM falazóelem, míg a további része fa szerkezetű. Belülről és kívülről is megközelíthető a lakótér, melynek alsó része 129 nm-es, ennek majdnem a fele az am. konyhás nappali a maga 51 nm-ével, hozzátartozó kamrával, továbbá megtalálható itt 3 hálószóba, 1 nagy méretű fürdőszoba, valamint egy külön wc. A későbbiekben beépített tetőtérben kialakításra került egy nagyobb társalgó, illetve 2 hálószoba és szintén egy fürdőszoba. A kifejezetten nagy családnak tervezett ingatlan kellemes, nyugodt környezetben helyezkedik el a település központjához közeli, mégis csendes részén. A közelben minden megtalálható, ami a mindennapi élethez nélkülözhetetlen, valamint a természet és a kirándulás kedvelőinek is kikapcsolódási lehetőséget nyújt a település. Irányár: 149.900.000.- Ft.