Haus kaufen, Somogyaszaló

Übersetzter Text
Wir bieten dieses renovierte, freundliche Eineinhalbzimmerhaus mit 42 m² Wohnfläche auf einem abgeschlossenen Gartengrundstück in Szőlőhegy, einem Ortsteil von Somogyaszaló, zum Verkauf an. Die Aufteilung ist zweckmäßig: Der zentrale Teil des Wohnraums ist eine Wohn-Ess-Küche, außerdem gibt es ein Badezimmer mit Dusche und WC sowie ein kleines Schlafzimmer. Die Außenfenster und -türen haben Kunststoffrahmen und sind wärmegedämmt. Ein Kaminofen und eine Klimaanlage sorgen für angenehme Wärme. Auf der Rückseite befindet sich ein überdachtes, aber teilweise offenes Nebengebäude. Strom ist im Haus vorhanden, Wasser wird aus einem gegrabenen Brunnen ins Haus geleitet. Das Grundstück ist 1086 m² groß, gerade und leicht erreichbar. Die Bushaltestelle ist gut einen Kilometer entfernt, zu Fuß sind es 15–20 Minuten. Das Zentrum von Kaposvár ist ca. 13 km bzw. 15 Minuten mit dem Auto entfernt. Dank der Nähe zur Straße 67 sind der Plattensee und sogar Budapest leicht zu erreichen. Das kleine Haus eignet sich als Wochenendhaus, Sommerhaus, kann aber auch ein komfortables Dauerdomizil für ein oder zwei Personen sein.

Urtext
A Somogyaszalóhoz tartozó Szőlőhegyen kínáljuk megvételre ezt a belül felújított 42 m2-es, másfél szobás, állandó lakhatásra is alkalmas barátságos kis házat egy zártkerti telken. Elosztása praktikus, egylégterű nappali-étkező-konyha az élettér központi része, ezen kívül zuhanyzós fürdő WC-vel és egy kis hálószoba lett kialakítva. Külső nyílászárói műanyag keretesek, hőszigeteltek, melegről egy kályha és a hűtő-fűtő klíma berendezés gondoskodik. Hátrébb fedett, de részben nyitott melléképület áll. A közművek közül az áram bent van, víz ásott kútból van bevezetve a házba. A telek 1086 m2-es, egyenes, jól megközelíthető. Buszmegálló egy bő km-re, 15-20 perc sétára található. Kaposvár belvárosa kb. 13 km, autóval 15 perc, de a 67-es út közelsége könnyen elérhetővé teszi a Balatont, vagy akár Budapestet is. A kis ház alkalmas lehet hétvégi háznak, nyaralónak is, de kényelmes állandó otthont nyújthat egy-két fő számára.