Haus kaufen, Kaposvár

Übersetzter Text
Wir bieten dieses 70 m2 große Einfamilienhaus in Toponár, Kaposvár zum Verkauf an, dessen Renovierung fast abgeschlossen ist. Der Eingang erfolgt über die Terrasse auf der Rückseite. Den Besucher empfängt ein Foyer, anschließend folgt die Küche mit Esszimmer im gleichen Raum, daran angeschlossen ist auch das halbrunde Wohnzimmer mit Rundbogenfenstern. Dies ist das Herz des Hauses, der Schauplatz gemeinsamer Aktivitäten. Von hier aus öffnen sich zur Straßenfront zwei größere Räume und seitlich ein Halbraum. Das Badezimmer liegt hinter der Küche, mit Dusche, das WC ist innen, aber separat gestaltet. Durch nicht überall im rechten Winkel aufeinander treffende Wände wird der Raum spielerisch geformt und erweitert. Geheizt werden kann mittels Gastherme über Flachheizkörper, optional besteht die Möglichkeit einen Ofen in der Essecke aufzustellen, wo ein entsprechender Kamin vorhanden ist. Die Außenfenster und -türen sind isoliert und haben Kunststoffrahmen. Hinter dem Haus befindet sich eine riesige geschützte Terrasse, die auf der Nachbarseite durch eine Mauer mit Bögen und Regalen und auf der Gartenseite durch eine durchbrochene Brüstung begrenzt wird. Das Grundstück ist 2485 m2 groß, flach, grasbewachsen und parkähnlich. Sowohl das Haus als auch der Garten sind gemütlich, freundlich und heimelig.

Urtext
A Kaposvárhoz tartozó Toponáron kínáljuk megvételre ezt 70 m2-es családi házat, melynek felújítása a végéhez közeledik. Bejárata hátul a teraszon át vezet be. Előtér, majd azzal egylégterű étkezős konyha fogad, és ide csatlakozik a félkör alakú, boltíves ablakokkal ellátott nappali rész is. Ez az otthon szíve, a közös tevékenységek színtere. Innen nyílik az utcafrontra két nagyobb szoba, és oldalra egy félszoba. A fürdő a konyha mögött helyezkedik el, zuhanyzós, a WC bent, de külön kialakítva található. A teret játékosan formálják, tágítják a nem mindenhol derékszögben találkozó falak. Fűteni cirkós gázkazán segítségével lapradiátorokon keresztül lehet, plusz van lehetőség kályhát berakni az étkező rész sarkába, ahol adott egy erre való kémény. A külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek. A ház mögött hatalmas védett terasz áll rendelkezésre, amit a szomszéd felől boltívekkel és polcokkal berakott fal, a kert felé áttört mellvéd határol. A telek 2485 m2-es, sík, füves, parkos, de kisebb, 951 m2-es telekkel is megvehető. Mind a ház, mind a kert hangulatos, barátságos, otthonos.