Haus kaufen, Szeged

Übersetzter Text
Dieses 1995 erbaute Doppelhaus ist ein wahrer Schatz, der auf seinen neuen, fürsorglichen Besitzer wartet. Es liegt in einem ruhigen, aber dennoch leicht erreichbaren Teil von Szeged-Gyálarét, an der Straßenfront der Doppelhäuser. Die hier lebenden Eigentümer pflegen ein ausgezeichnetes Verhältnis zueinander und haben den 907 Quadratmeter großen Garten nach den Bedürfnissen beider Parteien aufgeteilt. Auf dem Grundstück befinden sich außerdem eine Metallrahmen-, Halbfertiggarage und ein Abstellraum. Das 135 Quadratmeter große Haus empfängt uns mit einem geräumigen, 35 Quadratmeter großen Wohnzimmer und einer Küche, die einen idealen Ort für Familientreffen bietet. Vom Wohnzimmer aus gelangt man in ein Schlafzimmer, eine Speisekammer, eine Toilette und ein Badezimmer. Das Obergeschoss ist derzeit fast fertig, bietet aber noch viel Potenzial. Über die Treppe gelangt man in einen Flur, von dem aus zwei Zimmer (30 m², 11 m²) sowie ein Badezimmer abgehen. Das Anwesen verfügt über alle Anschlüsse, Warmwasser wird über einen Boiler bereitgestellt und die Heizung über einen Gaskessel. Die Betriebskosten sind äußerst niedrig, was für ein so großes Einfamilienhaus besonders attraktiv ist. Geschäft, Spielplatz und Bushaltestelle liegen nur 250 Meter entfernt. Dieses Haus ist die perfekte Wahl für alle, die ein geräumiges Einfamilienhaus unweit von Szeged zu einem erschwinglichen Preis suchen. Auch als Zwei-Generationen-Haus ist es optimal nutzbar, wenn ein Außenzugang am Balkon geschaffen wird und so eine Nutzung als Wohnung mit zwei separaten Eingängen möglich ist.

Urtext
Ez a 1995-ben épült ikerház egy igazi kincs, amely új, gondos tulajdonosára vár. Szeged-Gyálarét nyugodt, de mégis jól elérhető részén található, az ikerházak utcafrontján. Az itt élő tulajdonosok kiváló kapcsolatot ápolnak egymással, és mindkét fél igényeihez igazodva osztották meg a 907 négyzetméteres udvart.A telken egy fém vázas, félkész garázs+tároló is található.A 135 négyzetméteres házban egy tágas, 35 négyzetméteres nappali és konyha fogad minket, amely ideális helyszínt biztosít családi összejövetelekhez. A nappaliból nyílik egy hálószoba, egy kamra, egy WC és egy fürdőszoba is.Az emelet jelenleg majdnem szerkezetkész állapotban van, de rengeteg lehetőséget rejt magában. A lépcsőn felérve egy közlekedőhöz érkezünk, amelyből két szoba (30nm,11nm) nyílik, valamint egy fürdőszoba.Az ingatlan összközművesített, a melegvizet bojler biztosítja, a fűtést pedig egy gázcirkó kazán. A rezsi rendkívül alacsony, ami egy ekkora családi ház esetében különösen vonzó tényező.A bolt, játszótér és buszmegálló mindössze 250 méteren belül található.Ez a ház tökéletes választás mindazok számára, akik Szegedtől nem messze keresnek tágas, családias otthont elérhető áron. Kétgenerációs házként is kiválóan működhet, ha az erkélynél külső feljárót alakítanak ki, így két külön bejáratú lakásként is használható.