Haus kaufen, Marcali

Übersetzter Text
In Marcali, im Stadtteil Kisgombai, in einer ruhigen Straße, steht dieses Einfamilienhaus auf einem großen Grundstück (2069 m2) zum Verkauf. Es wurde 2006 mit Ytong-Mauerwerk erbaut. Der gepflasterte Innenhof wird durch ein ferngesteuertes Tor betreten. In einer Ecke befindet sich ein gemütlicher Gartenteich. Gegenüber befindet sich das gut erhaltene, teilweise klimatisierte Dreieinhalb-Zimmer-Haus mit amerikanischer Küche. Zwischen Küche und Wohnzimmer befindet sich ein großer, schöner Kachelofen. Darüber hinaus verfügt das Gebäude über ein Badezimmer, einen Wintergarten, weitere Abstellräume und eine Garage. Die Rückseite des Grundstücks eignet sich hervorragend für einen Obst- oder Hobbygarten. Hier kann auch ein großer Swimmingpool mit Grill, Backofen und Sonnenterrasse errichtet werden. (Küchenmöbel und Einbaugeräte unterliegen einer separaten Vereinbarung.) Marcali ist eine sich schnell entwickelnde, ruhige und dennoch lebendige Stadt, 13 Kilometer vom Plattensee entfernt, wo die Nähe zur Natur, die familienfreundliche Umgebung und der komfortable Alltag eine perfekte Balance schaffen. In der Stadt gibt es mehrere Kindergärten, Schulen, Berufsschulen und Gymnasien, aber auch eine Bibliothek, ein Museum und das Kultur- und Freizeitzentrum, das viele Kultur- und Freizeitprogramme organisiert, eine Sporthalle, Fußball- und Lauffelder, Tennis- und moderne Squashplätze. Die Gesundheitsversorgung kann als zufriedenstellend bezeichnet werden, wozu auch das örtliche Krankenhaus und drei Apotheken beitragen. In der Stadt gibt es alle großen Lebensmittelketten sowie einen Wochenmarkt, auf dem örtliche Erzeuger ihre Waren verkaufen. Die zahlreichen Parks in der Stadt und das Thermalbad mit Heilwasser tragen ebenfalls dazu bei, Marcali zu einer sehr lebenswerten Stadt zu machen.

Urtext
Marcaliban, a Kisgombai városrészben, csendes utcában eladó ez a nagy (2069 m2) telken fekvő, Ytong falazórendszerrel 2006-ban épült, családi ház.
Távirányítós kapun keresztül jutunk be a térkövezett udvarra, aminek az egyik sarkában hangulatos kerti tó található.Átellenben áll a három és fél szobás, amerikai konyhás, jó állapotú, részben légkondicionált ház. A konyha és a nappali között egy nagy és szép cserépkályhát találunk. A fentieken kívül fürdőszoba, télikert, egyéb tárolóhelyiségek és garázs tartozik az épülethez.
A telek hátsó része kiválóan alkalmas gyümölcsösnek, hobby-kertnek, de építhető rá akár egy nagy medence is, grillezővel, kemencével, napozóterasszal.
(A konyhabútor és a beépített eszközök külön megállapodás tárgyát képezik.)
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..