Haus kaufen, Kaposvár

Übersetzter Text
Wir bieten dieses Einfamilienhaus in Kaposvár in der Katona József Straße zum Verkauf an. Die Wohnfläche beträgt 80 m² und umfasst ein größeres und drei kleinere Zimmer, ein Badezimmer mit Badewanne, eine Küche sowie einen Ess-, Wohn- und Flurbereich. Ein paar Stufen führen hinauf, und wir betreten das Haus vom Innenhof aus, dem zentralen Teil des Hauses. Von hier aus sind die vier Schlafzimmer mit separaten Eingängen über einen Flur erreichbar, sodass Gemeinschaftsräume und Privatsphäre praktisch getrennt sind. Die meisten Fenster des Hauses sind isoliert, lediglich die beiden Fenster im Esszimmer wurden noch nicht ausgetauscht. Das Dach ist mit Betonziegeln gedeckt und in gutem Zustand. Ansonsten ist das Haus renovierungsbedürftig. Die Heizung erfolgt über einen zentralen Mischbrennstoffkessel, die Warmwasserbereitung erfolgt über einen Elektrokessel. Das Grundstück ist 583 m² groß und mit Bäumen und Blumen bepflanzt. Im vorderen Innenhof finden bis zu drei Autos Platz. Es gibt einen Holzlagerraum und weitere Abstellmöglichkeiten. Nach Abschluss der erforderlichen Arbeiten kann daraus ein tolles Familiennest mit angenehmer Terrasse und Garten werden.

Urtext
Kaposváron, a Katona József utcában kínáljuk megvételre ezt a családi házat. Lakóterülete 80 m2, ahol ki van alakítva egy nagyobb és három kisebb szoba, kádas fürdő, konyha, és azzal egy légtérben az étkező-nappali-előtér. Ide vezet fel pár lépcső, ide lépünk be az udvarról, ez az otthon központi része. Innen közlekedőn keresztül érhető el a négy külön bejáratú háló, így praktikusan elkülönül a közösen használt tér és a privát szféra. A ház ablakainak nagy része hőszigetelt, csak az étkező két ablakát nem cserélték még ki. A tető betoncseréppel fedett, jó állapotú. Egyebekben a ház felújításra szorul. Fűtése központi vegyes tüzelésű kazánnal megoldott, meleg vizet villanybojler ad. A telek 583 m2-es, parkosított, fákkal, virágokkal ültetett. Elöl az udvarba akár három személygépkocsi is befér. Van fatároló, és egyéb tároló. Az igény szerinti munkák elvégzése után remek családi fészek válhat belőle kellemes terasszal, kerttel.