Haus mieten, Budapest XII. Bezirk

Übersetzter Text
XII. EINE KLASSISCHE VILLA MIT ATEMBERAUBENDER PANORAMABLICK IST IN KISSVÁBHEGY ZU VERMIETEN! /FÜR ENGLISCH BITTE NACH UNTEN SCROLLEN!/ Dieses sonnige, 310 m2 große Haus liegt in einem der elegantesten Viertel von Buda, in der Nähe der Botschaftsgebäude, und erfüllt sowohl technisch als auch ästhetisch höchste Ansprüche: - Marmorverkleidungen - neue Fenster und Türen mit Panzerglas l- elektrische Türöffnung von jedem Zimmer l- Sicherheitseingang und Terrassentür - hochmoderne Alarmanlage, die auch die Polizei alarmiert - Feueralarm - Klimaanlage in jedem Zimmer - automatische Bewässerungsanlage - Gasetagenheizung + Wärmepumpenheizung und Warmwassersystem (H-Tarif) Neben dem 41 m2 großen Wohnzimmer des Hauses stehen den zukünftigen Mietern 6 Zimmer und 2 Bäder zur Verfügung. Aufgrund der großzügigen Räumlichkeiten bietet das Anwesen Platz für bis zu 80 Gäste. Außerdem können wir das atemberaubende Panorama von 3 großen Terrassen aus bewundern. Wenn Sie das Haus verlassen, werden Sie vom Anblick eines wunderschönen 1440 m2 großen Gartens mit alten Bäumen begrüßt, in dem Sie den Gesang der Vögel und die Ruhe genießen können, die uns eine solch elegante Umgebung bieten kann. Die Villa wurde zuvor vom diplomatischen Korps gemietet und erfüllt daher die strengsten Sicherheitsstandards. Zu vermieten ohne Möbel. Die Erreichbarkeit des Anwesens ist hervorragend: Nur wenige Schritte vom Haus entfernt befindet sich die Haltestelle des Busses 39, der Sie schnell zum Bahnhof Déli und zum Széll Kálmán-Platz bringt, von wo aus jeder Teil der Stadt innerhalb weniger Minuten erreichbar ist. Die Nähe zu Einkaufszentren, Märkten, Arztpraxen und Restaurants sorgt für alltäglichen Komfort. Fremdsprachenschulen (Französische Schule, SEK, BISB) gut erreichbar. Ich habe Ihr Interesse geweckt, Sie möchten die Wohnung besichtigen? Ich freue mich über Ihren Anruf an jedem Wochentag. Tel.: 30 606 2866 Unsere Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung erwarten Sie zum vereinbarten Zeitpunkt, auch außerhalb der normalen Arbeitszeiten.------------------------------------------------------------------------------------------------------ XII. KLASSIZISTIGES VILLENGEBÄUDE MIT ATEMBERAUBENDER AUSSICHT IN KISSVÁBHEGY ZU VERMIETEN! Dieses sonnige, 350 m² große Haus liegt in einem der elegantesten Viertel von Buda, in der Nähe der Botschaftsgebäude, und erfüllt Ihre höchsten Ansprüche sowohl technisch als auch ästhetisch. – Marmorfliesen – neue Türen und Fenster mit Panzerglas – elektrische Türöffnung von allen Räumen – Sicherheitseingang und Terrassentür – hochmoderne Alarmanlage die auch die Polizei benachrichtigt – Feueralarm – Klimaanlage in allen Räumen – automatische Bewässerungsanlage – Gasetagenheizung + Wärmepumpenheizung und Warmwassersystem (H-Tarif) Neben dem 41 m2 großen Wohnzimmer des Hauses stehen 6 Zimmer und 2 Bäder für zukünftige Mieter zur Verfügung. Aufgrund der großzügigen Räumlichkeiten bietet das Anwesen Platz für bis zu 80 Personen. Von 3 großen Terrassen lässt sich das atemberaubende Panorama genießen. Wenn Sie das Haus verlassen, werden Sie von der Aussicht auf einen wunderschönen 1440 m2 großen Garten mit alten Bäumen begrüßt, in dem wir das Zwitschern der Vögel und die Ruhe genießen können, die uns eine solch elegante Umgebung bieten kann. Die Villa wurde zuvor vom diplomatischen Korps gemietet und entspricht daher den höchsten Sicherheitsstandards. Zu vermieten ohne Möbel. Die Erreichbarkeit des Anwesens ist hervorragend: Nur wenige Schritte vom Haus entfernt hält die Buslinie 39, mit der Sie schnell zum Südbahnhof und zum Széll-Kálmán-Platz gelangen, von wo aus Sie jeden Teil der Stadt in wenigen Minuten erreichen können. Die Nähe zu Einkaufszentren, Märkten, Arztpraxen und Restaurants sorgt für Komfort im Alltag. Fremdsprachenschulen (Französische Schule, SEK, BISB) in erreichbarer Nähe. Wenn Sie Interesse haben und sich selbst ein Bild machen möchten, freue ich mich täglich über Ihren Anruf. Unsere Kollegen erwarten Sie mit großer Facherfahrung zu einem vereinbarten Termin, auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten, zur Besichtigung der Immobilie. Info: + 36 30 606 2866 Ref.: HZ091771

Urtext
XII. KISSVÁBHEGYEN LENYŰGŐZŐ PANORÁMÁJÚ KLASSZICISTA VILLAÉPÜLET KIADÓ! /FOR ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN!/

Buda egyik legelegánsabb részén, nagykövetségek épületei közelében található ez a napfényes, 310 m2-es ház, amely a legmagasabb igényeiket is kielégíti mind műszaki, mind esztétikai szempontból:
- márvány burkolatok
- új nyílászárók golyóálló üveggel
l- elektromos kapunyitás minden szobából
l- biztonsági bejárati és teraszajtó
- legmodernebb riasztóberendezés, mely a rendőrségnek is jelez
- tűzjelző
- klíma minden helyiségben
- automata öntözőrendszer
- gázfűtés + hőszivattyús fűtés és meleg víz rendszer (H-tarifa)

A ház 41 m2-es nappalija mellett 6 szoba és 2 fürdőszoba áll a majdani bérlők rendelkezésére. A tágas terekből adódóan az ingatlan akár 80 fő vendégfogadását is lehetővé teszi. A lélegzetelállító panorámában 3 nagy méretű teraszról is gyönyörködhetünk.
A házból kilépve 1440 m2-es gyönyörű, ősfás kert látványa fogad, ahol zavartalanul élvezhetjük a madárcsicsergést és a mindazt a nyugalmat, amit egy ilyen elegáns környezet nyújthat számunkra.A villát előzőleg diplomáciai testületek bérelték ki, így a legszigorúbb biztonsági előírásoknak is megfelel. Bútorzat nélkül kiadó.
Az ingatlan megközelíthetősége kiváló: a háztól pár lépésre van a 39-es busz megállója, amivel gyorsan lejuthatunk a Déli pályaudvarig és a Széll Kálmán térig, ahonnan aztán a város bármely része perceken belül elérhető. A bevásárlóközpontok, piac, orvosi rendelők és éttermek közelsége biztosítja a kényelmet a mindennapokban.
Idegen nyelvű iskolák (Francia Iskola, SEK, BISB) elérhető távolságban.

Felkeltettem érdeklődését, megnézné a lakást? Hívását a hét minden napján szívesen fogadom.
Tel.: 30 606 2866
Munkatársaink nagy szakmai tapasztalattal várják Önt az előre egyeztetett időpontban akár a normál munkaidő után is.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
XII. CLASSICIST VILLA BUILDING WITH STUNNING PANORAMA FOR RENT IN KISSVÁBHEGY!

Located in one of the most elegant parts of Buda, near embassies buildings, this sunny 350 m2 house satisfies your highest needs both technically and aesthetically.
- marble tiles
- new doors and windows with bulletproof glass
- electric door opening from all rooms
- security entrance and patio door
- state-of-the-art alarm system that also signals to the police
-fire alarm
- air conditioning in all rooms
- automatic irrigation system
- gas heating + heat pump heating and hot water system (H-tariff)

In addition to the 41 m2 living room of the house, 6 rooms and 2 bathrooms are available for future tenants. Due to the spacious spaces, the property can accommodate up to 80 people. The breathtaking panorama can be enjoyed from 3 large terraces.

Stepping out of the house, you will be greeted by the view of a beautiful 1440 m2 garden with ancient trees, where we can enjoy the chirping of birds and all the tranquility that such an elegant environment can provide us.
The villa was previously rented by diplomatic corps and therefore meets the highest security standards. For rent without furniture.

The accessibility of the property is excellent: bus number 39 stops a few steps away from the house, which can quickly get you down to the Southern Railway Station and Széll Kálmán Square, from where you can reach any part of the city within minutes.
The proximity of shopping malls, markets, doctors offices and restaurants ensures comfort in everyday life.
Foreign language schools (French School, SEK, BISB) within reach.

If you are interested in and would like to see for yourself, I welcome your call every day of the week. Our colleagues are waiting for you with great professional experience at a pre-arranged time, even after normal working hours, to view the property.
Info: + 36 30 606 2866
Ref.: HZ091771