Haus mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, in der ruhigen Hegyalja-Straße in Donner, steht ein möbliertes 140 m² großes Einfamilienhaus zur Langzeitmiete bereit. Es ist sofort bezugsfertig. Im Erdgeschoss befinden sich Flur, Wohnzimmer, Wohnküche, Badezimmer, Heizungsraum und eine Garage für ein Auto. Im Obergeschoss gibt es drei Zimmer – eines davon mit kleinem Kleiderschrank –, einen Flur, ein Badezimmer und ein WC. Das Haus wird mit Gaszentralheizung und einer kombinierten Zentralheizung beheizt. Rauchen und Haustiere sind nicht gestattet. Die monatliche Miete beträgt 500.000 HUF zuzüglich Nebenkosten und zwei Monatsmieten Kaution.

Urtext
Kaposváron a Donner egyik csendes utcájában a Hegyalja utcában - akár azonnal is költözhető 140 m2-es családi ház berendezéssel együtt hosszú távra kiadó. A lakóház alsó szintjén előszoba, nappali, konyha-étkező, fürdőszoba, kazánház, 1 személyautó részére garázs helyiségek találhatóak. Az emeleten 3 szoba - az egyikhez kis gardrób is tartozik, előtér, fürdőszoba, wc helyiségek kerültek kialakításra. A családi ház fűtése gázközponti-, és vegyesközponti fűtéssel megoldott. A dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett. Bérleti díj: 500.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució