Haus mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, in der Nähe des beliebten Deseda-Sees, in der Hattyú-Straße, bieten wir dieses gemütliche zweistöckige Haus mit 112 m² Wohnfläche zur Miete an. Im Erdgeschoss befinden sich Küche, Esszimmer und Wohnzimmer in einem offenen Wohnbereich sowie das Badezimmer mit Dusche und WC. Eine komfortable Holztreppe führt ins Obergeschoss mit zwei Schlafzimmern. Vor dem Eingang befindet sich eine praktische, geschützte und überdachte Terrasse. Geheizt wird mit einem Ofen; eine Klimaanlage ist vorhanden, Warmwasser wird über einen elektrischen Boiler bereitgestellt. Ein Nebengebäude gehört ebenfalls zum Haus, dessen eine Hälfte der Mieter gerne als Fahrrad- oder Abstellraum zur Verfügung stellt. Wir suchen einen Mieter für einen längeren Zeitraum, mindestens ein Jahr, der nach Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete einziehen kann. Haustiere und Rauchen sind im Haus nicht gestattet. Bewerbungen von Studenten sind ebenfalls willkommen; die Universität ist ca. 4,5 km entfernt. Der Mieter ist für das regelmäßige Rasenmähen im zum Haus gehörenden Garten verantwortlich, während sich der Eigentümer um die Obstbäume kümmert.

Urtext
Kaposváron, a kedvelt Deseda tó közelében, a Hattyú utcában kínáljuk bérbevételre ezt a hangulatos, 112 m2 lakóterületű kétszintes házat. Földszinti részén a konyha, étkező és a nappali található egy légtérben, valamint a zuhanyzós fürdő és a WC. Az emeletre kényelmes falépcső vezet, ott két hálószobát alakítottak ki. A bejárat előtt praktikus, védett, fedett terasz áll rendelkezésre. Fűteni kályhával lehet, plusz hűtő-fűtő légkondi berendezés áll rendelkezésre, meleg vizet villanybojler szolgáltat. Van melléképület, ennek felét bicikli vagy egyéb tárolásra a tulajdonos szívesen átadja. Bérlőt hosszabb távra keresünk, legalább egy évre, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után költözhet. A házban állatot tartani, dohányozni tilos. Diákok jelentkezését is várjuk, az egyetem kb. 4,5 km. A házhoz tartozó kertben a rendszeres fűnyírás a bérlő feladata, a gyümölcsfákkal a tulajdonos foglalkozik.