Haus mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, in einer ruhigen Straße am oberen Ende des Donner-Viertels, steht ein 120 m² großes, bezugsfertiges Einfamilienhaus mit der auf den Bildern gezeigten Ausstattung zur Miete – mindestens 3 Monate – vorwiegend an Firmen. Das Erdgeschoss verfügt über einen Wohn-/Essbereich mit Küche, zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer mit WC. Im Dachgeschoss befinden sich drei Zimmer, ein Flur und ein Badezimmer. Heizung und Warmwasserversorgung erfolgen über eine Gastherme. Kostenlose Parkplätze für Pkw oder Transporter sind im Hof oder vor dem Haus vorhanden. Der Eigentümer möchte das Haus vorrangig an Firmen vermieten. Rauchen und Haustiere sind nicht gestattet. Miete: 300.000 HUF/Monat + Nebenkosten + zwei Monatsmieten Kaution.

Urtext
Kaposváron a Donner városrész tetején lévő csendes kis utcában, 120 m2-es - akár azonnal is költözhető - családi ház a képeken látható berendezéssel együtt - legkevesebb 3 hónapra -, első sorban cégek részére kiadó. A lakóház alsó szintjén előszoba-konyha-étkező, 2 szoba, fürdőszoba-wc helyiségek találhatóak. A tetőtérben 3 szoba, előtér és egy fürdőszoba kerültek kialakítása. Az épület fűtése és a melegvíz ellátása gázkazánról megoldott. A parkolás személy-, vagy kisteherautóval a ház udvarán, vagy akár a ház előtt is ingyenesen lehetséges. Az ingatlant a tulajdonosa első sorban cégek részére kívánja bérbe adni legkevesebb 3 hónapra, a lakóházban a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett. Bérleti díj: 300.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució