Wohnung kaufen, Budapest II. Bezirk

Übersetzter Text
In Rózsadomb steht eine besondere Wohnung mit PANORAMABLICK AUF DIE DONAU zum Verkauf! Im 2. Stock eines 1935 erbauten VILLENGEBÄUDES, im obersten Stockwerk (aber nicht im Dachgeschoss!) befindet sich diese – laut Immobilienblatt 77, in Wirklichkeit – 82 Quadratmeter große Wohnung mit riesigem Wohnzimmer + 3 Schlafzimmern. Die Wohnung selbst wurde in den 1970er Jahren gebaut und auf dieser Etage gibt es keine anderen Wohnungen. Das geräumige, helle Wohnzimmer hat 3 besondere eingebaute balkonartige architektonische Strukturen, die in Leseecken oder Mini-Wintergärten umgewandelt werden können. Dieses Zimmer hat 3 große Fenster, aus denen die Aussicht wundervoll ist! Und von der charmanten kleinen Küche können Sie direkt auf die Donau mit dem Parlament im Hintergrund blicken. Sogar das Badezimmerfenster bietet Aussicht auf die ruhige, grüne Umgebung! Die drei Schlafzimmer gehen zur Straße hinaus, aber es ist überhaupt nicht laut, teils weil das Gebäude weit innerhalb der Umzäunung liegt und teils weil auf der Straße sehr wenig Verkehr ist. Die 3 separaten Schlafzimmer werden durch rustikale Balken noch gemütlicher. Das Haus verfügt außerdem über einen schönen, baumbestandenen, gemeinsamen Innengarten! Parken ist auf der Straße möglich, es gibt immer freie Plätze. In der Gegend verkehrt der Bus 191, aber nach einer Viertelstunde Fußweg können Sie auch die Straßenbahnlinien 17/19/41 nehmen, die Sie schnell zum Széll Kálmán-Platz und zum Bahnhof Déli bringen.

Urtext
DUNÁRA NÉZŐ PANORÁMÁVAL rendelkező, különleges lakás eladó Rózsadombon!Az 1935-ben épült VILLAÉPÜLET 2. emeletén, a legfelső szinten (de nem tetőtérben!) található ez a - tulajdoni lap szerint 77, a valóságban - 82 négyzetméteres hatalmas nappali + 3 hálószobás lakás. Maga a lakás az 1970-es években került kialakításra és ezen az emeleten nincs is több lakás.A tágas, világos nappaliban található 3 különleges, beépített erkély-szerű építészeti struktúra, amik olvasósarokká, vagy mini télikertekké alakíthatóak. Ebben a helyiségben 3 nagy ablak található, amelyekből csodás a kilátás! A bájos kis konyhából pedig egyenesen a Dunára lehet lelátni a Parlamenttel a háttérben. Még a fürdőszoba ablaka is a csendes, zöld környékre néz!A három hálószoba az utca felé néz, de egyáltalán nem zajos egyrészt azért, mert a kerítéstől jóval beljebb helyezkedik el az épület, másrészt mert egészen kicsi az utca autóforglama. A külön nyíló 3 hálószobát rusztikus tartógerendák teszik még hangulatosabbá.Egy szép, fákkal teli, közös belső kerttel is rendelkezik a ház!Parkolás az utcán megoldható, szabad helyek mindig vannak.A környéken jár a 191-es busz, de gyalog negyed órára már a 17/19/41-es villamosokra is felszállhatunk, amikkel hamar a Széll Kálmán térre, Déli pályaudvarra érhetünk.