Wohnung kaufen, Budapest V. Bezirk

Übersetzter Text
(Für Englisch nach unten scrollen) Smart Home im Herzen der Innenstadt – Stille, Licht, Freiheit in den Armen der Donau Stellen Sie sich vor, Sie spazieren morgens mit einer Tasse Kaffee in der Hand am Donauufer entlang, während die Stadt gerade erwacht. Dann kehren Sie nach Hause zurück, in ein Zuhause, in dem jede Ihrer Bewegungen Sinn ergibt, weil die Technik nicht dominiert, sondern dient – und währenddessen ist die Stille beinahe hörbar. In diesem komplett renovierten, smarten Apartment, versteckt in der edelsten und doch ruhigsten Ecke des 5. Bezirks von Budapest, kann dies Alltag sein. Was macht dieses Zuhause so besonders? Das Anwesen ist in zwei separate Wohnungen aufgeteilt, ein Teil ist 32 m² groß (der andere 27 m²), ideal für eine Wohnung, ein Arbeitszimmer oder auch ein getrennt lebendes Familienmitglied. Gleichzeitig erlaubt die Raumaufteilung, die beiden Einheiten problemlos miteinander zu verbinden – so wie sich das Leben manchmal trennt und dann wieder zusammenführt. Ein komfortables Schlafzimmer und ein geräumiges Wohnzimmer mit amerikanischer Küche bieten Raum für gemeinsame Momente, die Bewirtung von Gästen oder Familientreffen. Mit dem modernen Smart-System haben Sie alles im Griff: Beleuchtung, Temperatur, Musik, Jalousien – einfach alles – steuern Sie über ein Touchpanel an der Wand oder per Sprachbefehl. Die Beleuchtung passt sich Ihrer Stimmung an und lässt sich in jede gewünschte Farbe schalten, als würde sich das Haus auf Sie einstellen. Ein zentraler Staubsauger, elektrische Jalousien, Moskitonetze und sogar die Küche mit einer echten Besonderheit: einem Gläserspüler sorgen dafür, dass selbst alltägliche Details Freude bereiten. Draußen herrscht geschäftiges Treiben – drinnen herrscht Ruhe und Stille. Obwohl wir uns im Herzen der Stadt befinden, hören Sie hier keinen Verkehr. Die Schalldämmung ist perfekt, Ruhe und Stille sind garantiert. Und wenn Sie sich nach Abenteuer sehnen, sind U-Bahn, Straßenbahn, Cafés, Galerien und Geschäfte nur wenige Schritte entfernt. Das Donauufer ist nur wenige Minuten entfernt – Spaziergänge, Joggingrunden, Picknicks oder einfach nur das Wasser beobachten. Jeder Tag bietet Ihnen die Möglichkeit, zu entschleunigen und neue Kraft zu tanken. Es gibt auch einen Parkplatz zur Miete, sodass das Auto kein Problem ist. Dies ist mehr als nur eine Wohnung. Dies ist ein Ort, an dem das Leben bequemer, freier und ruhiger sein kann. Ein Platz, an dem Technologie nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll ist. Ein Zuhause, das mit Ihnen atmet. Kommen Sie und erleben Sie, wie es ist, wenn eine Wohnung nicht nur aus Wänden besteht, sondern auch aus Gefühlen. ID 382580 Devecseri Noémi +36301804711 Smart Home im Herzen der Innenstadt – Stille, Licht, Freiheit in den Armen der Donau. Stellen Sie sich vor, Sie spazieren morgens mit einem Kaffee in der Hand am Ufer der Donau entlang, während die Stadt noch erwacht. Dann kehren Sie nach Hause zurück, in ein Zuhause, in dem jede Ihrer Bewegungen Sinn ergibt, weil die Technologie dient, anstatt zu dominieren – und die Stille fast hörbar ist. In diesem komplett renovierten Smart Apartment, versteckt in der exklusivsten und doch ruhigsten Ecke des 5. Bezirks von Budapest, kann dies die Realität des Alltags sein. Warum ist dieses Zuhause so besonders? Das Anwesen wurde in zwei separate Wohnungen aufgeteilt. Ein Teil ist 32 m² groß (der andere 27 m²) und eignet sich ideal zum Mieten, als Arbeitszimmer oder auch für ein getrennt lebendes Familienmitglied. Gleichzeitig ermöglicht die Raumaufteilung eine einfache Kombination der beiden Einheiten – so wie sich das Leben manchmal trennt und dann wieder zusammenfindet. Komfortable Schlafzimmer und ein geräumiges Wohnzimmer mit amerikanischer Küche bieten Platz für gemeinsame Momente, Gäste oder Familienfeiern. Ein modernes Smart-System ermöglicht Ihnen die Steuerung von allem: Über ein Touchpanel an der Wand oder per Sprachsteuerung steuern Sie Beleuchtung, Temperatur, Musik, Jalousien – einfach alles. Die Beleuchtung lässt sich Ihrer Stimmung anpassen und in jeder beliebigen Farbe wechseln, als wäre das Haus selbst auf Sie eingestellt. Zentralstaubsauger, elektrische Rollläden, Moskitonetze und sogar eine echte Kuriosität in der Küche: ein Gläserspüler machen alltägliche Details zum Vergnügen. Draußen herrscht geschäftiges Treiben – drinnen herrscht Ruhe und Frieden. Wir befinden uns im Herzen der Stadt, aber Sie hören den Verkehr nicht. Die Schallisolierung ist perfekt und Ruhe garantiert. Und wenn Sie Lust auf etwas Leben haben, ist alles nur wenige Schritte entfernt: U-Bahn, Straßenbahn, Cafés, Galerien, Geschäfte. ‍♂️ Das Donauufer ist nur wenige Minuten entfernt – Spaziergänge, Läufe, Picknicks oder einfach nur das Wasser beobachten. Jeder Tag bietet Ihnen die Möglichkeit, zu entschleunigen und neue Kraft zu tanken. Parkplätze stehen zur Miete zur Verfügung, ein Auto ist also kein Problem. Dies ist nicht nur eine Wohnung. Es ist ein Ort, an dem das Leben komfortabler, freier und ruhiger sein kann. Ein Ort, an dem Technologie nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll ist. Ein Zuhause, das mit Ihnen atmet. Kommen Sie und erleben Sie, wie es ist, wenn ein Zuhause nicht nur aus Wänden besteht – es ist ein Gefühl. ID 382580 Noémi Devecseri +36301804711

Urtext
(For English scroll down)

Okos otthon a belváros szívében – csend, fény, szabadság a Duna ölelésében

Képzeld el, hogy reggel a Duna-parton sétálsz kávéval a kezedben, miközben a város még csak ébredezik. Aztán hazatérsz egy olyan otthonba, ahol minden mozdulatod értelmet nyer, mert a technológia nem ural, hanem szolgál – és közben a csend szinte hallható.

Ebben a Budapest 5. kerületének legnemesebb, mégis csendes szegletében megbúvó, teljesen felújított, intelligens lakásban ez a mindennapok valósága lehet.

Miért különleges ez az otthon?

Az ingatlan két külön lakássá van alakítva, az egyik rész 32 nm-es (a másik 27 nm-es), ideális kiadásra, dolgozószobának vagy akár külön élő családtagnak.

Ugyanakkor az elrendezés lehetővé teszi, hogy a két egység könnyedén egybenyitható legyen – ahogy az élet is néha különválik, majd ismét összeér.

Kényelmes hálószoba és egy tágas, amerikai konyhás nappali ad teret a közös pillanatoknak, vendégek fogadásának vagy a családi együttléthez.

A modern okosrendszer lehetővé teszi, hogy mindenről Te dönts: fali érintőpanelről vagy hangoddal irányíthatod a világítást, hőmérsékletet, zenét, redőnyt – mindent.

A fények hangulatodhoz igazodnak, bármilyen színre válthatók, mintha maga az otthon hangolódna rád.

Központi porszívó, elektromos redőnyök, szúnyoghálók, és még a konyhában is megbújik egy igazi kuriózum: egy pohármosó, hogy a mindennapi részletek is örömet jelentsenek.

Kint a város lüktet – bent csak a nyugalom
Hiába vagyunk a város szívében, ide nem hallatszik be semmi a forgalomból. A hangszigetelés tökéletes, a nyugalom garantált. És amikor vágysz a pezsgésre, elég pár lépés: metró, villamos, kávézók, galériák, üzletek.

‍‍ A Duna-part pár percre van – séták, futás, piknik, vagy csak nézni a víz mozgását. Minden nap lehetőséget ad lelassulni, feltöltődni.

Bérelhető parkolóhely is rendelkezésre áll, így az autó sem jelent gondot.

Ez nem csupán egy lakás. Ez egy tér, ahol az élet kényelmesebb, szabadabb és halkabb lehet. Egy hely, ahol a technológia nem tolakodó, hanem megértő. Egy otthon, ami veled együtt lélegzik.

Gyere el, és tapasztald meg, milyen, amikor egy lakás nem csak falakból áll – hanem érzésből is.

ID 382580
Devecseri Noémi
+36301804711


Smart home in the heart of the city centre - silence, light, freedom in the embrace of the Danube

Imagine walking along the banks of the Danube in the morning, coffee in hand, while the city is still waking up. Then you return home to a home where your every move makes sense because technology serves rather than dominates - and the silence is almost audible.

In this fully renovated, smart apartment, tucked away in the most exclusive yet quiet corner of Budapest's 5th district, this can be the reality of everyday life.

Why is this home special?

The property has been converted into two separate apartments, one part is 32 sqm (the other is 27 sqm), ideal for renting, as a study or even for a family member living separately.

At the same time, the layout allows the two units to be easily combined - just as life sometimes separates and then comes back together again.

Comfortable bedrooms and a spacious living room with an American kitchen provide space for sharing moments, entertaining guests or family gatherings.

A modern smart system lets you control everything: from a wall-mounted touch panel or with your voice, you can control the lighting, temperature, music, blinds - everything.

The lights can be adjusted to your mood, changing to any colour, as if the home itself were tuned to you.

Central vacuum cleaners, electric shutters, mosquito nets, and even a real curiosity hiding in the kitchen: a glass washer to make everyday details a pleasure.

Outside, the city is bustling - inside, it's all peace and quiet
We're in the heart of the city, but you can't hear the traffic. The soundproofing is perfect and the peace and quiet is guaranteed. And when you're in the mood for a buzz, it's just a few steps away: metro, tram, cafés, galleries, shops.

‍♂️ The banks of the Danube are just minutes away - walks, runs, picnics or just watching the water move. Every day gives you a chance to slow down, recharge.

Parking is available for rent, so a car is not a problem.

This is not just an apartment. It's a space where life can be more comfortable, free and quiet. A place where technology is not intrusive but understanding. A home that breathes with you.

Come and experience what it's like when a home isn't just walls - it's a feeling.

ID 382580
Devecseri Noémi
+36301804711