Wohnung kaufen, Budapest XIII. Bezirk

Übersetzter Text
In einer der geschmackvoll gestalteten Eigentumswohnungen von Angyalföld aus dem Jahr 2006 bieten wir Ihnen ein Zuhause, in dem der Alltag nicht nur ums Überleben, sondern um komfortables Wohnen geht. Das Haus verfügt über zwei Aufzüge (ja, hier geht das Leben auch dann weiter, wenn einer der Aufzüge außer Betrieb ist), die Durchgänge und der Eingang sind barrierefrei, und das Gebäude besitzt einen stets gepflegten Innenhof, der nicht nur ein Schmuckstück ist, sondern eine wahrhaft entspannende, grüne und luftige Oase. Die Lage ist ideal, da alles, was man in der Stadt braucht, in unmittelbarer Nähe ist, man sich aber dennoch nicht wie im hektischen Stadtzentrum fühlt. Die Árpád-Brücke ist nur wenige Gehminuten entfernt, sodass öffentliche Verkehrsmittel, Einkaufsmöglichkeiten, Parks und Institutionen schnell erreichbar sind. Und genau das macht den Unterschied: urbaner Komfort, aber die Umgebung des Hauses wirkt dank der großzügigen Flächen und Grünanlagen luftiger und nicht so beengt wie im Stadtzentrum. Und dann ist da noch die Wohnung: 3. Stock, Südostlage, 64 m², Wohnzimmer + 2 Schlafzimmer. Eine der größten Stärken der Wohnung ist der 13 m² große Balkon, der sich über die gesamte Länge des Wohnzimmers erstreckt. Er dient nicht nur als Ausgang, sondern als zusätzlicher, nutzbarer Wohnraum für den Alltag. Die Wohnung ist stets instand gehalten und sofort bezugsfertig. Es handelt sich nicht um einen sterilen Neubau, sondern um ein Zuhause mit dem Charme von 2006, das gut erhalten ist: Wenn Ihnen die Bodenbeläge gefallen und Sie die Küchenmöbel nicht austauschen möchten, können Sie hier problemlos auf unnötige Renovierungsarbeiten verzichten. Das Wohnzimmer mit offener Küche verfügt über moderne Küchenmöbel, und eine Klimaanlage sorgt für zusätzlichen Komfort. Außerdem gibt es ein Badezimmer und ein separates WC. Die Verkehrsanbindung innerhalb der Wohnung ist optimal. Diese helle und wohnliche Wohnung gibt sich nicht größer, als sie ist: ein gut gestaltetes, sonniges Zuhause in Angyalföld mit einem Balkon als Bonus.

Urtext
Angyalföld egyik 2006-ban épült, igényesen megtervezett társasházában kínálunk egy olyan otthont, ahol a hétköznapok nem túlélésről, hanem kényelmes működésről szólnak. A ház két lifttel dolgozik (igen, ez az a kategória, ahol nem áll meg az élet, ha az egyik épp gondolkodik), a közlekedők és a bejárat akadálymentes, és az épülethez tartozik egy folyamatosan karbantartott belső kert, ami nem csak dísz, hanem tényleg pihenős, zöld levegős belső tér.

A környék azért jó, mert városi szinten minden kéznél van, mégsem érzed úgy, hogy egy állandóan pörgő csomópont közepén élsz. Árpád híd környéke pár perc sétára, így a tömegközlekedés, bevásárlás, parkok és intézmények gyorsan elérhetők. És itt jön a lényeg: városi kényelem, de a ház környezete a tágabb terek és zöldsávok miatt levegősebb, nem belvárosi szorítású.

És akkor a lakás: 3. emeleti, délkeleti tájolású otthon 64 m², nappali + 2 hálós elrendezéssel. A lakás egyik legnagyobb erőssége a 13 m²-es erkély, ami a nappali előtt hosszan végigfut, ezért nem csak kilépős, hanem egy ténylegesen használható, élhető plusz tér a mindennapokhoz.

A lakás folyamatosan karbantartott, költözhető állapotú. Nem újépítésű steril, hanem egy 2006-os hangulatú, korrekt állapotban tartott otthon: ha tetszenek a burkolatok, és konyhabútort sem akarsz cserélni, itt simán megúszod a felesleges köröket. Az amerikai konyhás nappalihoz gépesített konyhabútor tartozik, a komfortot pedig klíma teszi teljessé. Fürdő és külön WC is van, a közlekedés pedig a lakáson belül is akadálymentesen, felesleges törések nélkül működik.

Ez az a lakás, ami világos, élhető, és nem akar többnek látszani, mint ami: egy jól kitalált, napfényes otthon Angyalföldön, erkély bónusszal.