Wohnung mieten, Budapest II. Bezirk

Übersetzter Text
Im 2. Bezirk, an der Grenze zwischen Csatárka und Pálvölgy, steht eine luxuriöse, helle und wohnliche Wohnung im ersten Stock eines kleinen Wohnhauses in einer ruhigen Straße mit wenig Verkehr zur Miete. Die 95 m² große Wohnung mit Wohnzimmer, zwei Schlafzimmern und Terrasse besticht durch ihre gelungene Raumaufteilung. Die Schlafzimmer haben separaten Zugang, und vom Wohnzimmer mit offener Küche gelangt man auf eine 10 m² große Panoramaterrasse mit Blick in den Garten. Das Badezimmer ist mit Badewanne, Dusche, WC und Bidet ausgestattet. Ein separates WC mit Waschbecken befindet sich direkt daneben. Die Wohnung verfügt außerdem über einen begehbaren Kleiderschrank mit Fenster. Zur Ausstattung gehören eine Alarmanlage, Klimaanlage, Zentralheizung und ein Kamin im Wohnzimmer. Der Gemeinschaftsgarten wird regelmäßig gepflegt und bietet einen Pool, der von allen Bewohnern gemeinsam genutzt werden kann, sowie einen Grillplatz. Ein Garagenstellplatz, ein Carport im Garten und ein weiterer Stellplatz vor dem Haus stehen zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt mindestens ein Jahr, die Kaution zwei Monatsmieten. Die Nebenkosten werden nach Verbrauch abgerechnet, die monatliche Hausgeldpauschale beträgt 100 Euro. Haustiere sind nicht gestattet, Rauchen ist im gesamten Objekt verboten.

Urtext
II. kerületben, Csatárka és Pálvölgy határában egy kisforgalmú, csendes utcában kiadó egy kis lakóközösségű társasház első emeleti lakása. Luxus minőségben felújított, világos, jó hangulatú, minőségi konyhával, ízlésesen berendezett. A 95 m2-es, nappali + 2 hálószobás, teraszos ingatlan rendkívül jó beosztású. A hálószobák külön nyílnak, az amerikai konyhás nappalihoz tartozik a 10 m2-es, kertre néző, panorámás terasz. A fürdőszobában kád és zuhanyzó is van, valamint egy wc és egy bidé. Közvetlen mellette van még egy wc kézmosóval. A lakás része még egy ablakos gardróbhelyiség is. Az ingatlan riasztóval ellátott, légkondícionált, fűtése cirkós, a nappali kandallós. A közös használatú kert folyamatosan gondozott, egy rendszeresen tisztított medencével is rendelkezik, melyet a lakók közösen használhatnak, csakúgy, mint a grillezőt. Parkolási lehetőség van a teremgarázsban, a kertben van egy kocsibeálló és még egy a ház előtt is. Az ingatlan minimum 1 évre kiadó, 2 havi kaució szükséges. A rezsi fogyasztás alapján fizetendő, a közös költség 100 Euro. Kisállatot nem lehet hozni, a dohányzás tilos az ingatlanban.