Wohnung mieten, Budapest IX. Bezirk

Übersetzter Text
In einem ruhigen, renovierten Mehrfamilienhaus im beliebten 9. Bezirk, in der Sobieski-János-Straße, steht eine sonnige 1-Zimmer-Wohnung im 2. Stock zur Miete. Die Wohnung ist möbliert und ausgestattet. Die Küche befindet sich in einem separaten Raum mit Tür, sodass sie bequem zu nutzen und gut vom Wohnbereich getrennt ist. Die Wohnung ist hell, gut geschnitten und sofort bezugsfertig. Die Nebenkosten werden pauschal abgerechnet. Die Mietbedingungen sind eine Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten, die aktuelle Monatsmiete sowie die Hälfte der Notargebühren. Die Wohnung eignet sich ideal für Singles, Paare oder auch Familien mit kleinen Kindern. Die Verkehrsanbindung ist hervorragend: Die Metrostation Klinikák (Linie 3), die Straßenbahnlinien 4 und 6 auf dem Grand Boulevard sowie mehrere Buslinien sind nur wenige Gehminuten entfernt, sodass das Stadtzentrum schnell und bequem erreichbar ist. Zahlreiche Geschäfte, Apotheken, Restaurants und die Dienstleistungen von Corvin-negyed befinden sich in unmittelbarer Nähe, sodass alles für den täglichen Bedarf vorhanden ist. Das Rauchen ist in der Wohnung nicht gestattet, und Haustiere sind nicht erlaubt.

Urtext
Kiadó egy napfényes, 2. emeleti, 1 szobás lakás a IX. kerület kedvelt részén, a Sobieski János utcában, egy csendes, felújított társasházban. A lakás bútorozott és gépesített, a konyha külön helyiségben, ajtóval leválasztva található, így kényelmesen használható és jól elkülönül az élettértől. A lakás világos, jó elrendezésű, azonnal költözhető. A rezsi átalány formájában kerül megfizetésre. A bérlés feltétele 2 havi kaució, a tárgyhavi bérleti díj, valamint a közjegyzői díj felének megfizetése. A lakás ideális egyedülállók, párok vagy akár kisgyermekes családok számára is. A környék közlekedése kiváló: néhány perc sétára elérhető a 3-as metró Klinikák megállója, a Nagykörúton közlekedő 4–6-os villamos, valamint több buszjárat, így a belváros gyorsan és könnyen megközelíthető. A közelben számos bolt, gyógyszertár, étterem, valamint a Corvin-negyed szolgáltatásai is megtalálhatók, így a mindennapi élethez minden adott. A lakásban a dohányzás nem megengedett, és háziállat tartása sem lehetséges.