Wohnung mieten, Budapest VII. Bezirk

Übersetzter Text
Wohnung zu vermieten im 7. Bezirk von Budapest – Péterfy Sándor utca 37. Eine 28 m² große, möblierte und mechanisierte 1-Zimmer-Wohnung zur Langzeitmiete im belebten, aber ruhigen Teil des 7. Bezirks, in der Péterfy Sándor utca. Die Wohnung hat eine praktische Raumaufteilung: Die Küche geht vom Flur ab, der auch eine kleine Speisekammer umfasst. Das Badezimmer mit Dusche befindet sich in einem separaten Raum. Die Wohnung verfügt über ein geräumiges Zimmer und einen separaten Kleiderschrank. Die Möblierung ist verhandelbar – einige Stücke können je nach Bedarf bleiben oder mitgenommen werden. Die Wohnung ist voll mechanisiert (z. B. Waschmaschine, Kühlschrank, Herd) und sofort bezugsfertig. Miete: 180.000 HUF pro Monat + Nebenkosten. Die Nebenkosten: 20.300 HUF/Monat, darin enthalten sind Wasser und Müllabfuhr. Heizung und Strom werden nach Verbrauch abgerechnet. Der Vertrag wird vor einem Notar unterzeichnet, die Kosten dafür werden je zur Hälfte zwischen Mieter und Vermieter aufgeteilt. Zusätzlich sind beim Einzug 2 Monatsmieten Kaution und 1 Monatsmiete fällig. Transport und Umgebung: Die Lage der Wohnung ist ausgezeichnet. Der Keleti-Bahnhof ist nur wenige Gehminuten entfernt, wo die U-Bahn M2, Fernzüge sowie mehrere Busse und Trolleys zur Verfügung stehen (z. B. Busse 7, 8E, 110, 112, Trolleys 73 und 76). Die Straßenbahnen 4-6 sind ebenfalls gut erreichbar. Die Gegend bietet alles, was Sie für den täglichen Bedarf benötigen: Geschäfte, eine Apotheke, eine Arztpraxis, eine Bäckerei, Schulen und Cafés. Das Stadtzentrum ist in wenigen Minuten erreichbar, aber die Wohnung liegt trotzdem in einer ruhigen Straße. Die Wohnung ist eine ideale Wahl für Singles, junge Paare oder Studenten. Rauchen ist nicht gestattet, wir akzeptieren keine Haustiere. Sie können sich per Nachricht oder Telefon erkundigen.

Urtext
Kiadó lakás Budapest VII. kerületében – Péterfy Sándor utca 37.



Hosszú távra kiadó egy 28 négyzetméteres, 1 szobás, bútorozott és gépesített lakás a VII. kerület frekventált, mégis csendes részén, a Péterfy Sándor utcában.



A lakás elosztása praktikus: egy előtérből nyílik a konyha, amelyhez egy kis kamra is tartozik. A zuhanyzós fürdőszoba külön helyiségben található. A lakásban egy tágas szoba van, valamint egy külön gardrób is. A bútorok megbeszélés kérdése – igény szerint egyes darabok maradhatnak vagy elvihetők.



A lakás teljesen gépesített (pl. mosógép, hűtő, tűzhely), azonnal költözhető.



Bérleti díj: 180.000 Ft havonta + rezsi.

A közös költség: 20300 Ft/hó, amely tartalmazza a vízdíjat és a szemétszállítást.

A fűtés és az áram fogyasztás alapján fizetendő.



A szerződés közjegyző előtt történik, ennek költsége a bérlő és a bérbeadó között fele-fele arányban oszlik meg. Továbbá 2 havi kaució és 1 havi bérleti díj szükséges a beköltözéshez.



Közlekedés és környék:



A lakás elhelyezkedése kiváló. Pár perc sétára található a Keleti pályaudvar, ahol az M2-es metró, távolsági vonatok, valamint több busz és troli is elérhető (például 7-es, 8E, 110, 112 buszok, 73-as és 76-os trolik). A 4-6-os villamos is könnyen elérhető.



A környéken minden megtalálható, ami a mindennapi élethez szükséges: boltok, gyógyszertár, rendelőintézet, pékség, iskolák és kávézók. A belváros néhány perc alatt megközelíthető, de a lakás mégis nyugodt utcában található.



A lakás ideális választás egyedülállóknak, fiatal pároknak vagy diákoknak.



A dohányzás nem megengedett, kisállatot nem tudunk fogadni.



Érdeklődni üzenetben vagy telefonon lehet.