Wohnung mieten, Budapest VIII. Bezirk

Übersetzter Text
Im VIII. Bezirk, Dobozi-Straße, steht eine gut erhaltene, möblierte und hauseigene Wohnung (Baujahr 2011) zur Miete. Die Wohnung besteht aus einem Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern und ist, wie auf den Bildern zu sehen, mit Heizung, Klimaanlage und einem Grundriss ausgestattet. Die Vermietung erfolgt langfristig, mindestens jedoch für ein Jahr. Die monatlichen Nebenkosten betragen 12.000 HUF, alle weiteren Nebenkosten werden nach Verbrauch abgerechnet. Heizung und Warmwasser werden zentral bereitgestellt. Es gibt separate Wasser- und Wärmezähler. Optional kann bei Bedarf eine Garage angemietet werden. Hunde, Katzen und Kleinkinder sind nicht erlaubt, und Rauchen ist im gesamten Haus untersagt. Die Wohnung eignet sich ideal für zwei Erwachsene mit maximal einem älteren Kind. Voraussetzung für den Einzug ist die Unterzeichnung eines einseitigen Mietvertrags vor einem Notar, dessen Kosten von beiden Parteien gemeinsam getragen werden. Die Wohnung ist ab sofort bezugsfertig. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Sie können mich jederzeit, ich betone: jederzeit, bei Fragen zu Immobilien und Finanzierungen erreichen. Aber mal im Ernst :-) In der Dobozi-Straße im 8. Bezirk, in einem gepflegten Backsteingebäude aus dem Jahr 2011, steht eine Wohnung mit Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern zur Miete. Die Wohnung befindet sich in dem schönen Zustand, wie auf den Fotos zu sehen, ist komplett möbliert und ausgestattet und entspricht dem Grundriss. Der Eigentümer bietet sie zur Langzeitmiete mit einer Mindestlaufzeit von einem Jahr an. Die monatlichen Nebenkosten betragen 12.000 HUF, alle anderen Kosten richten sich nach dem tatsächlichen Verbrauch. Heizung und Warmwasser werden über die zentrale Heizungsanlage des Gebäudes bereitgestellt. Es gibt einen Wasser- und einen Wärmezähler. Garagenstellplätze sind gelegentlich verfügbar. Haustiere (Hunde oder Katzen) und Kleinkinder sind nicht erlaubt, und Rauchen ist verboten. Die Wohnung eignet sich ideal für zwei Erwachsene, eventuell mit einem älteren Kind. Für den Einzug ist die Unterzeichnung einer einseitigen notariellen Verpflichtungserklärung durch den Mieter erforderlich, deren Kosten zwischen den Parteien aufgeteilt werden. Die Wohnung ist ab sofort bezugsfertig. Rufen Sie mich gerne an. Bei Fragen zu Immobilien oder Hypotheken können Sie mich jederzeit anrufen – wirklich jederzeit. (Für weitere Bilder und Informationen rufen Sie mich bitte an!)

Urtext
Kiadó a VIII. kerületben, a Dobozi utcában, 2011-ben épült, jó állapotú házban, egy nappali+két hálós, tégla építésű lakás.

A képeken látható szép állapotban, berendezve, gépesítve, alaprajz szerinti elrendezésben.
Hosszú távra, minimum egy éves időtartamra adja bérbe a tulajdonos.
Közös költség 12 000 Ft, minden egyéb rezsi mérés alapú.
Házközponti a fűtés és a melegvíz ellátás. Vízóra és hőmennyiségmérő van.
A házban van lehetőség garázs bérlésre időnként.

Kutya, macska és kisgyermek nem jöhet az ingatlanba és a dohányzás sem megengedett.
Két felnőttnek max. egy nagyobb gyermekkel lehet ideális választás.

A költözés feltétele, hogy közjegyző előtti, egyoldalú kötelezettségvállaló nyilatkozat kerüljön aláírásra a bérlő részéről, melynek díját a felek közösen fizetik.

Azonnal költözhető.
Várom hívását. Ingatlannal és hitelügyekkel kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)

For rent in the 8th district, on Dobozi Street, in a well-maintained brick building built in 2011, a living room + two-bedroom apartment.

The apartment is in the nice condition shown in the photos, fully furnished and equipped, following the layout shown on the floor plan.
The owner is offering it for long-term rent, for a minimum of one year.
Common costs are 12,000 HUF, and all other utility costs are based on actual consumption.
Heating and hot water are provided by the building’s central system. There is a water meter and a heat meter installed.
Garage parking may be available occasionally in the building.

Pets (dogs or cats) and small children are not allowed, and smoking is prohibited.
It can be an ideal choice for two adults, possibly with one older child.

Moving in requires signing a unilateral notarial declaration of commitment by the tenant, the cost of which is shared between the parties.

The apartment is available for immediate move-in.
Feel free to call me. For any questions regarding real estate or mortgage matters, you can call me anytime—really, anytime.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)