Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, in der Nähe von Tesco, bieten wir diese neu renovierte 1,5-Zimmer-Plattenwohnung im ersten Stock zur Miete an. Es hat eine Grundfläche von 40 m2 und eine praktische Aufteilung: Die Küche öffnet sich von vorne, das geräumige Wohnzimmer auf der rechten Seite und das Badezimmer und das Schlafzimmer auf der linken Seite. Einbauschränke im Flur helfen beim Packen. Die Fenster sind mit Kunststoffrahmen und Rollläden ausgestattet, die Beheizung erfolgt über Fernwärme und die Außenwände sind im Rahmen eines Paneelprogramms isoliert. Südseitige, helle, freundliche, ruhige Wohnung. Das Parken ist vor dem Haus kostenlos. Die Lage ist gut, die Innenstadt ist in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Wir suchen einen Nichtrauchermieter für einen längeren Zeitraum, mindestens 12 Monate. Die Wohnung kann leer und unmöbliert übernommen werden, gegen Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete. Rauchen und Haustiere sind nicht gestattet.

Urtext
Kaposváron, a Tesco közelében kínáljuk bérbevételre ezt a frissen felújított, első emeleti, másfél szobást panellakást. Alapterülete 40 m2, elosztása praktikus: az előtérből nyílik szemben a konyha, jobbra a tágas nappali, balra pedig a fürdő és a hálószoba. Az előtérben beépített szekrények segítik az elpakolást. Ablakai műanyag keretesek, redőnyösek, fűtése távhővel megoldott, külső falai panelprogram keretében szigetelve lettek. Déli fekvésű, világos, barátságos, csendes lakás. A ház előtt ingyenes a parkolás. Elhelyezkedése jó, a városközpont gyalog is pár perc alatt elérhető. Nemdohányzó bérlőt keresünk hosszabb távra, legalább 12 hónapra. Üresen, bútorok nélkül vehető birtokba a lakás, kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után. Dohányzás és állattartás nem megengedett.