Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, im beliebten Nordwesten der Stadt, vermieten wir eine 52 m2 große, hochwertig renovierte Wohnung. Sie befindet sich im dritten Stock eines Mehrfamilienhauses. Ursprünglich bestand sie aus einem und zwei Halbzimmern, aber während der Renovierungsarbeiten wurde eines der Halbzimmer an die Küche angeschlossen, sodass derzeit ein größeres und ein kleineres Zimmer sowie eine geräumige Küche mit Essbereich zur Verfügung stehen. Das größere Zimmer verfügt zudem über einen Kleiderschrank. Bad und Toilette sind praktischerweise separat gestaltet. Die Wohnung ist möbliert, mit größeren Geräten ausgestattet und verfügt über eine Gas-Einzelheizung und Konvektoren. Wir suchen einen Mieter für einen längeren Zeitraum, mindestens 12 Monate, der nach Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete sofort einziehen kann. Haustiere und Rauchen sind in der Wohnung nicht gestattet.

Urtext
Kaposváron, a kedvelt Északnyugati városrészben kínálunk bérbevételre egy 52 m2-es igényes, felújított lakást. A társasház harmadik emeletén helyezkedik el. Eredetileg egy plusz két félszobás volt, de a felújítási munkák során az egyik félszobát a konyhához csatolták, így jelenleg egy nagyobb és egy kisebb szoba áll rendelkezésre, valamint egy tágas étkezős konyha. A nagyobb szobához gardrób is tartozik. Praktikusan külön alakították ki a fürdőt és a WC-t. A lakás bútorozott, nagyobb gépekkel felszerelt, fűtése egyedi gázos, konvektoros. Bérlőt hosszabb távra, legalább 12 hónapra keresünk, aki kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után azonnal beköltözhet. Állatot tartani, dohányozni a lakásban nem lehet.