Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
Wir bieten diese moderne, gut geschnittene Loftwohnung in Kaposvár, Kanizsai Straße, in der Nähe von Tesco, zur Miete an. Die Wohnung befindet sich im dritten Stock eines Mehrfamilienhauses und ist im Loft-Stil gestaltet. Die Wohnfläche beträgt 73 m². Vom Eingangsbereich gelangt man zum separaten WC und weiter in das geräumige Wohnzimmer mit offener Küche. Dies ist das Herzstück der Wohnung. Dahinter führt ein Flur zum Badezimmer mit gegenüberliegender Badewanne und zu beiden Seiten zu jeweils einem weiteren Zimmer. Die Fenster sind aus Holz mit Isolierverglasung. Heizung und Warmwasser werden über eine Gas-Kombitherme bereitgestellt, und eines der Zimmer verfügt zusätzlich über eine Klimaanlage. Die Wohnung wird unmöbliert und ohne jegliche Ausstattung vermietet. Wir suchen einen Mieter für einen längeren Zeitraum, mindestens ein Jahr, der nach Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete einziehen kann. Rauchen und die Haltung von Haustieren sind in der Wohnung nicht gestattet.

Urtext
Kaposváron, a Kanizsai utcában, a Tesco közelében kínáljuk bérbevételre ezt az újszerű, jó elosztású lakást. A társasház harmadik emeletén helyezkedik el, tetőtéri kialakítású. Lakóterülete 73 m2, ahol az előtérbe lépünk, innen nyílik a külön WC, és innen juthatunk tovább a tágas amerikai konyhás nappaliba. Ez az otthon szíve, központi helyisége. Hátrébb egy közlekedőn át érhető el szemben a kádas fürdő, és két oldalt egy-egy szoba. Ablakai fából készültek hőszigetelt üvegezéssel, a fűtést és a meleg vizet kombi gázkazán biztosítja, és az egyik szobában légkondi berendezés is rendelkezésre áll. A lakás teljesen üresen, bútorok és felszerelés nélkül kerül kiadásra. Bérlőt hosszabb távra, legalább egy évre keresünk, aki kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után beköltözhet. A lakásban tilos a dohányzás és az állattartás.