Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
Im Stadtzentrum von Kaposvár, in der Ady-Endre-Straße, bieten wir diese gut erhaltene, 71 m² große Zweieinhalbzimmerwohnung in einem Mehrfamilienhaus zur Miete an. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock und ist praktisch aufgeteilt. Vom Flur gelangt man in die geräumige Wohnküche, von der aus man direkt zwei separate Zimmer erreicht. Ein kleiner Flur führt zum dritten Zimmer sowie zum Badezimmer und WC. Das größte Zimmer verfügt über einen nach Osten ausgerichteten Balkon. Dieser bietet Blick auf den Parkplatz hinter dem Arbeitsamt, der andere auf eine ruhige Innenanlage. Heizung und Warmwasser werden über eine Gas-Kombitherme bereitgestellt. Zusätzlich ist eine Klimaanlage vorhanden. Die Fenster und Türen sind wärmegedämmt und mit Kunststoffrahmen versehen. Die Wohnung ist teilmöbliert und mit größeren Haushaltsgeräten (Waschmaschine, Kühlschrank, Mikrowelle) ausgestattet. Dank ihrer zentralen Lage eignet sie sich sowohl als Wohnung als auch als Büro. Wir suchen einen Nichtraucher für einen längeren Zeitraum von mindestens einem Jahr. Der Mieter kann nach Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten sowie der ersten Monatsmiete einziehen. Rauchen und Tierhaltung in der Wohnung sind nicht gestattet.

Urtext
Kaposvár belvárosában, az Ady Endre utcában kínáljuk bérbevételre ezt az igazán jó állapotú, 71 m2-es, két és félszobás társasházi lakást. Az első emeleten helyezkedik el, elosztása praktikus. Az előtérből a tágas étkezős konyhába jutunk, innen nyílik közvetlenül két külön szoba, egy kis közlekedő, ahonnan elérhető a harmadik szoba, valamint a fürdő és a WC. A legnagyobb szobához keleti tájolású erkély is csatlakozik. Ez az oldal a munkaügyi központ mögött fekvő parkolóra néz, a másik oldal pedig egy csendes belső részre. A fűtés és a meleg víz kombi gázkazánnal működik, van klíma berendezés is, a külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek. A lakás részben bútorozott, nagyobb háztartási gépekkel (mosógép, hűtő) felszerelt. Központi elhelyezkedése kiváló, használható lakásként, vagy akár irodaként is. Nemdohányzó bérlőt keresünk hosszabb távra, legalább egy évre, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után beköltözhet. A lakásban dohányozni, állatot tartani tilos.