Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, in der ifjúság út 48-as, gegenüber von Aldi, bieten wir diese renovierte Backsteinwohnung im zweiten Stock eines Mehrfamilienhauses zur Miete an. Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 43 m² und besteht aus anderthalb Zimmern. Sie verfügt über Zentralheizung und einen eigenen Abstellraum. Die Wohnung wird unmöbliert und ohne Haushaltsgeräte vermietet. Rauchen und Haustiere sind nicht gestattet. Wir suchen einen Mieter für einen längeren Zeitraum von mindestens 12 Monaten, der nach Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete einziehen kann. Die Wohnung ist gut gelegen, das Stadtzentrum ist bequem zu Fuß erreichbar, und alle Geschäfte des täglichen Bedarfs befinden sich in unmittelbarer Nähe.

Urtext
Kaposváron, a 48-as ifjúság útján, az Aldival szemben kínáljuk bérbevételre ezt a felújított téglalakást a társasház második emeletén. Alapterülete 43 m2, másfél szobás. Fűtése cirkós, és saját tároló is tartozik hozzá. A lakás üresen, vagyis bútorok és háztartási gépek nélkül kerül kiadásra. Dohányzás és kisállattartás nem engedélyezett. Bérlőt hosszabb távra, legalább 12 hónapra keresünk, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után beköltözhet. A lakás jó elhelyezkedésű, a városközpont gyalog is hamar elérhető, de a közvetlen közelben is minden megtalálható, ami a hétköznapi élethez szükséges.