Wohnung mieten, Szeged

Übersetzter Text
In Szeged, neben dem TIK, steht eine 90 m² große, sehr geräumige, gemütliche, rosafarbene Wohnung für 5 Personen zur Miete. Hier ist alles vorhanden, was ein komfortables, nützliches und natürlich ereignisreiches Studentenleben ausmacht. Ganz am Anfang der Petőfi sgt., um die Ecke vom TIK, in einem Backsteinhaus mit vier Wohnungen, liegt diese völlig separate, 90 m² große, möblierte, geräumige Zweieinhalbzimmerwohnung im 1. Stock, die teilweise frisch renoviert und gestrichen wurde und die Atmosphäre eines Privathauses bietet; zwei Eingänge vom Treppenhaus gewährleisten einen ungehinderten Zugang zu den beiden Teilen der Wohnung. Die drei separat zu öffnenden – zwei geräumigen und ein offenes, kleines – mit Parkett ausgelegten Zimmer bieten auch reichlich Platz, um bei Bedarf Zeit miteinander zu verbringen. Die sorgfältig gestaltete, klassische Gemütlichkeit der Wohnung wird mit einer gemütlichen, jugendlichen, dynamischen Farbgebung kombiniert. Für frische Luft und ein angenehmes Gefühl auch bei Sommerhitze sorgt die Loggia, die mit dem Vogelgesang lauschenden, schattigen und üppigen Garten verbunden ist und mit dem Laub einer Kletterrose und eines Walnussbaums bepflanzt ist. Die dreischichtigen Fenster mit teilweisen Läden schützen zusammen mit den dicken Ziegelwänden im Winter vor der Hitze und im Sommer vor der Kühle der Wohnung. Die Wohnung ist Ost-West ausgerichtet, belüftet und ihre Fenster gehen teilweise zur Straße und teilweise zum Garten. Am frühen Nachmittag wird auch das Badezimmer in Sonnenlicht getaucht. Für alltäglichen Komfort sorgen eine Waschmaschine, 2 Kühlschränke, eine Mikrowelle und andere kleine Haushaltsgeräte. Die gasbeheizten Kachelöfen und Konvektoren können sparsam reguliert werden; der Wasserverbrauch wird ebenfalls über den Zähler gemessen. Kabel-TV und Glasfaser-Internet sind installiert. Aufgrund der Lage der Wohnung sind max. Alles ist bequem in 5 Gehminuten erreichbar: Unterhaltungsmöglichkeiten (es ist so mit dem Partyviertel verbunden, dass die Nachbarhäuser es vor dessen Lärm schützen), Bibliothek, Universitätsgebäude, ständig geöffnete Geschäfte, aber auch der Bahnhof und der Fernbusbahnhof sind – auch zu Fuß – in 15 Minuten erreichbar. Die freundliche Wohnung bietet kompletten Komfort für 5 Personen, daher empfehlen wir sie vor allem Studenten und Firmen, die sich gut verstehen. Sie eignet sich beispielsweise hervorragend für Studenten des Konservatoriums, das nur wenige Schritte entfernt ist, da sie die Möglichkeit zum ungestörten Üben bietet. Die Miete für die Wohnung beträgt 180.000 HUF + Nebenkosten mit einer Kaution von 2 Monatsmieten. Es fallen keine Gemeinschaftskosten an. Für Anfragen: 20/804 3941.

Urtext
Szegeden, a TIK mellett 5 főnek 90 nm-es, igen tágas, otthonos, futórózsás albérlet.
Itt minden adott, ami a diákévek kényelmes, hasznos és természetesen élménydús megélését szolgálhatja. A Petőfi sgt. legelején, a TIK-től egy saroknyira fekvő, négylakásos téglaházban teljesen elkülönült, 1. emeleti, 90 nm-es, két és félszobás, bútorozott, tágas – részben frissen fölújított és festett – polgári lakás egy magánház hangulatát nyújtja; a lépcsőházból két bejárat biztosítja a két lakrész zavartalan megközelítését. A három külön nyíló – két tágas és egy patent, kicsi – parkettás szoba igény esetén a közös időtöltéshez is tágas teret biztosít. A lakásban a gondosan tervezett, klasszikus otthonosság hangulatos, fiatalos, dinamikus színhasználattal párosul. A jó friss levegőt, a nyári nagy melegekben is kellemes közérzetet a madárdalos, árnyas, dús kerttel összeérő, egy futórózsa és egy diófa lombozatával együtt élő lodzsa biztosítja. A háromrétegű, részben redőnyös ablakok télen a meleget, nyáron a lakás hűvösségét óvják a vastag téglafalakkal együtt. A lakás kelet-nyugati tájolású, átszellőztethető, ablakai részben az utcára, részben a kertre néznek. Kora délután a fürdőszoba is napfényben fürdik.
A mindennapok kényelmét mosógép, 2 hűtőszekrény, mikró és egyéb háztartási kisgépek szolgálják. A gázfűtésű, hérás cserépkályhák és konvektorok gazdaságosan szabályozhatók; a vízfogyasztást is óra méri. KábelTV és üvegszálas internet kiépítve.
A lakás fekvéséből adódóan max. 5 percnyi sétával minden könnyen elérhető: akár a szórakozás helyszínei (úgy csatlakozik a bulinegyedhez, hogy annak zajától a szomszédos házak megóvják), könyvtár, egyetemi épületek, állandóan nyitva tartó üzletek, de a vasút és a távolsági autóbusz-pályaudvar is - akár sétálva is - negyedórán belül.
A barátságos lakás 5 fő számára nyújt teljes körű kényelmet, ezért elsődlegesen olyan diákoknak, társaságoknak ajánljuk, akik jól megértik egymást. Kiváló lehet például a pár lépésnyire lévő Konzervatórium hallgatóinak a zavartalan gyakorlás lehetősége okán is.
A lakás bérleti díja: 180.000,- Ft + rezsi 2 havi kaucióval. Közös költség nincs.
Érdeklődni: 20/804 3941.