Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
Wir bieten diese frisch renovierte Wohnung in Kaposvár, Baross Gábor Straße, zur Miete an. Sie befindet sich im Erdgeschoss, allerdings führen ein paar Stufen zum Eingang, sodass die Fenster von der Straße aus nicht einsehbar sind. Die Wohnfläche beträgt 38 m². Vom Flur aus gelangt man rechts zum separaten WC und anschließend ins Badezimmer mit Dusche. Gegenüber befindet sich das geräumige Wohnzimmer, an das sich ebenfalls rechts die Küche und das Schlafzimmer anschließt. Die Wohnung wird mit Konvektoren beheizt, die Fenster und Türen sind mit Kunststoffrahmen versehen und wärmegedämmt. Sie wird unmöbliert vermietet; lediglich im Flur und in der Küche befinden sich praktische Einbauschränke. Wir suchen einen Nichtraucher für einen langfristigen Mietvertrag von mindestens einem Jahr. Der Einzug ist nach Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete möglich. Rauchen und Haustierhaltung sind nicht gestattet! Die Wohnung befindet sich in guter Lage, hat Zugang zu einem kleinen Innenhof und das Dach des Hauses wird voraussichtlich dieses Jahr erneuert.

Urtext
Kaposváron, a Baross Gábor utcában kínáljuk bérbevételre ezt a frissen felújított lakást. Földszinten helyezkedik el, de a bejárathoz néhány lépcsőfok vezet, így az ablakokon az utcáról nem lehet belátni. Alapterülete nettó 38 m2. Az előtérbe lépünk, innen nyílik jobbra először a külön kialakított WC, aztán a zuhanyzós fürdő. Szemben a tágas, nappalinak használható szobába jutunk, ide csatlakozik szintén jobbra a konyha, majd a háló. Fűtése konvektoros, külső nyílászárói műanyag keretesek, hőszigeteltek. A lakás bútorozatlanul kerül kiadásra, csupán az előtérben és a konyhában találunk praktikus beépített szekrényeket. Nemdohányzó bérlőt keresünk hosszabb távra, legalább egy évre, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után beköltözhet. Dohányzás, állattartás tilos! A lakás jó lokációval rendelkezik, egy kis udvarból nyílik, a házon a tetőcsere ebben az évben várható.