Haus kaufen, Budapest XX. Bezirk

Übersetzter Text
In Pesterzsébet in der Nähe des Grundstücks Eperjes utca steht eine neu gebaute 40 m2 große 1+1-Zimmer-Wohnung/Hausteil zum Verkauf. Auf dem gesamten Grundstück befinden sich 3 Häuser. Dieses und ein weiteres verfügen über einen separaten Straßeneingang. Nur die Terrasse davor und der Zaun ca. 6 m2 großer Garten, in dem ein kleiner Abstellraum untergebracht werden kann. In einem der Räume, neben dem Küchenbereich, besteht die Möglichkeit, ein größeres Esszimmer oder ein kleines Wohnzimmer einzurichten. Die beiden Zimmer liegen in den beiden anderen Wohnungshälften. Das Badezimmer und die Toilette sind kombiniert. Die Warmwasserbereitung erfolgt über einen Boiler, die Heizung kann – nach Absprache – mit einem Infrarotpaneel oder einer Kühl-/Heizklimaanlage gelöst werden. Für den Einzug verpflichtet sich der Verkäufer, die restlichen Kleinarbeiten, Innentüren und das Badezimmer fertigzustellen. Die Einführung der Elektrizität ist noch nicht beschlossene Sache. Deshalb warten wir auf die Bewerbung eines Bargeldkäufers. Der Besitz wird 4-6 Monate dauern. Verkehr und Nachbarschaft sind gut erschlossen. Ein paar Schritte entfernt von der Genossenschaft, der Bäckerei, der Post, der Lotterie, der Apotheke und der Bushaltestelle.

Urtext
Pesterzsébeten az Eperjes utcai telep közelében eladó egy újjáépített 40 m2-es, 1+1 szobás lakás/házrész.

A teljes telken 3 ház található. Ez és egy másik külön utcai bejárattal rendelkezik.
Hozzátartozó telek csak az előtte lévő terasz és a kerítésnél kb. 6 m2 kert, ahol egy kis tároló elhelyezésére van lehetőség .

Az egyik helyiségben a konyha rész mellett,egy nagyobb étkező vagy egy kis nappali kialakítására van lehetőség.
A két szoba pedig a lakás két túlsó felében van.
A fürdő és a WC egyben .

A melegvizet bojler adja majd, a fűtés - egyeztetés alapján - akár infrapanellel vagy hűtő/fűtő klímával oldható meg.

A beköltözéshez az eladó vállalja a még fennmaradt apróbb munkálatok, beltéri ajtók és a fürdő befejezését.

Az elektromos áram bevezetése még nem megoldott.
Ezért KÉSZPÉNZES VEVŐ JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK.
A birtokbaadás 4-6 hónap lesz.

A közlekedés és a környék ellátottsága jó.
Pár lépésre coop, pékség,posta,lottózó,patika és a buszmegálló.