Haus kaufen, Igal

Übersetzter Text
Wir bieten dieses gut ausgestattete Haus zum Verkauf in der Nähe des effizienten Igali-Spas an, das auch bei Ausländern sehr beliebt ist, und nur 10 Gehminuten davon entfernt. Nach der aktuellen Aufteilung handelt es sich um eine Doppelhaushälfte, die aber selbstverständlich zu einer solchen erschlossen werden kann. Sie nutzten die leichte Anhöhe am Anfang des Grundstücks und errichteten zwei Garagen mit Toren zur Straße hin, dies ist die unterste Ebene. Darüber sind die beiden Wohnbereiche von beiden Seiten zugänglich und der Eingang führt zu beiden von der Rückseite, von der Terrasse aus. Die beiden Wohnungen sind ungefähr gleich. Im Erdgeschoss finden wir die Küche mit Esszimmer, das Wohnzimmer, sowie ein Badezimmer und einen Abstellraum. Eine bequeme Holztreppe führt vom Wohnzimmer in den Dachboden, zwei Schlafzimmer und ein weiteres Badezimmer öffnen sich von einem kleinen Flur darüber. Auf insgesamt 128 m2 befinden sich vier Zimmer, zwei Halbzimmer, zwei Küchen, vier Badezimmer, zwei Abstellräume sowie zwei separate, überdachte Terrassen. Der in einer der Wohnungen eingebaute Kamin und die elektrischen Heizpaneele ermöglichen es, auch bei kühlerem Wetter zu entspannen oder sogar in einem dauerhaften Lebensstil zu bleiben. Das Grundstück ist 672 m2 groß, liegt direkt an der Rückseite, ist grasbewachsen und mit Bäumen übersät. Sowohl das Gebäude als auch der Garten sind gepflegt, freundlich und gemütlich.

Urtext
A hatékony, és a külföldiek által is nagyon kedvelt igali gyógyfürdő közelében, attól 10 perc sétára kínáljuk megvételre ezt a remek adottságú házat. Jelenlegi elosztása szerint ikerház, de természetesen egybe nyitható. A telek elejének enyhe emelkedését kihasználva kialakítottak két garázst utcafronti kapukkal, ez a legalsó szint. Fölötte, kívül megközelíthető két oldalról a két lakórész, mindkettőbe hátul, a terasz felől vezet a bejárat. A két lakrész nagyjából egyforma. A földszinten találjuk az étkezős konyhát, a nappalit, valamint fürdőt és tárolót. A tetőtérbe a nappaliból vezet kényelmes falépcső, fent kis közlekedőből nyílik két hálószoba, és még egy fürdő. Összesen 128 m2-en van négy szoba, két félszoba, két konyha, négy fürdő, két tároló, plusz két elkülönülő, fedett terasz. Az egyik lakásban épített kandalló és elektromos fűtő panelek teszik lehetővé hűvösebb időben is a kikapcsolódást, vagy akár az állandó, életvitelszerű tartózkodást. A telek 672 m2-es, hátul egyenes, füves, fákkal tarkított. Mind az épület, mind a kert karbantartott, barátságos, hangulatos.