Haus kaufen, Kőszeg

Übersetzter Text
Dieses große Gartenhaus steht zum Verkauf in einem ruhigen, gemütlichen Teil von Kőszeg, der reich an natürlichen und historischen Werten ist. Das vor langer Zeit errichtete massive, kleinere Gebäude bildet die Grundlage für dieses wunderschön renovierte und erweiterte Einfamilienhaus. Die Räumlichkeiten sind geräumig, komfortabel, aber nicht übertrieben. Im großen Wohn-Esszimmer kann die ganze Familie zusammensitzen, doch jeder kann sich in die gut abgetrennten Räume zurückziehen, wenn er alleine sein möchte. Aufgrund seiner Größe und Aufteilung eignet es sich für eine größere Familie mit Kindern, aber auch für das Zusammenleben mehrerer Generationen. Dazu tragen der riesige Keller, in dem sich die Gas- und Pelletkessel befinden, sowie die großzügige Terrasse und der in die große Garage integrierte Außenlagerraum bei. Der Gartensee und der Pool sorgen für Entspannung und Atmosphäre, es ist wirklich schön, nach einem anstrengenden Tag hierher zu kommen und in der Familienzeit neue Energie zu tanken.

Urtext
A természeti és történelmi értékekben bővelkedő Kőszeg egyik csendes, hangulatos részén eladó ez a nagy alapterületű kertes ház. A régen épült masszív, kisebb épület adja az alapját ennek a szépen felújított és bővített családi otthonnak. Helyiségei tágasak, kényelmesek, mégsem túlzóak. A nagy alapterületű nappali-étkezőben össze tud ülni az egész család, de a jól elkülönülő szobákban mindenki vissza tud vonulni, ha egyedül szeretne lenni. Méreteinél és elrendezésénél fogva alkalmas nagyobb gyerekes család részére, de több generáció együttélésére is. Ezt segíti a hatalmas pince, ahol a gáz- és a pelletkazán is helyet kapott, valamint a tágas terasz, és a nagy garázzsal egybeépült külső tároló is. A pihenést és a hangulatot kerti tó és medence szolgálja, ide igazán jó megérkezni egy fárasztó nap után, és a családi együttlét során feltöltődni.