Haus kaufen, Osztopán

Übersetzter Text
20 km von Kaposvár in Osztopán entfernt, in der Petőfi utca, bieten wir dieses kleinere Familienhaus zum Verkauf an. Es hat eine Grundfläche von 48 m2, wobei das Wohnzimmer mit Esszimmer den Mittelpunkt des Hauses bildet, von hier aus öffnet sich auf der einen Seite das Schlafzimmer, auf der anderen das Badezimmer und die Küche. Der Zugang zum Wohnzimmer erfolgt über einen geschlossenen, verandaartigen Flur, der als Erweiterung des Hauses angelegt wurde und an dessen Ende sich sogar eine Speisekammer befindet. Beheizt werden kann es mit dem äußerst praktischen Kachelofen zwischen Schlaf- und Wohnzimmer, der für wohlige Wärme im ganzen Haus sorgt, oder mit Gaskonvektoren. Das Haus ist in gutem Zustand, die wichtigsten Außentüren und Fenster sind wärmeisoliert und haben Kunststoffrahmen. Nebengebäude sind ebenfalls vorhanden. Das Grundstück ist 546 m2 groß und völlig gerade. Ganz in der Nähe gibt es eine Bushaltestelle, die Kreisstadt und der Plattensee sind gut und schnell erreichbar, aber auch das Zentrum der Siedlung liegt dort.

Urtext
Kaposvártól 20 km-re Osztopánban, a Petőfi utcában kínáljuk megvételre ezt a kisebb méretű családi házat. Alapterülete 48 m2, ahol az étkezős nappali az otthon középpontja, innen nyílik egyik oldalon a hálószoba, másik oldalon a fürdő és a konyha. A nappaliba a ház toldásaként kialakított zárt veranda szerű közlekedőből jutunk, aminek a végén még egy kamra is helyet kapott. Fűteni a rendkívül praktikus módon a háló és a nappali közé rakott cserépkályhával lehet, ami kellemes meleget ad az egész házban, vagy gázkonvektorokkal. A ház jó állapotú, a főbb külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek. Rendelkezésre állnak melléképületek is. A telek 546 m2-es, teljesen egyenes. Buszmegálló egészen közel van, a megyeszékhely is, a Balaton is könnyen, gyorsan elérhető, de a település központja is ott található.