Haus kaufen, Rátka

Übersetzter Text
In der Weinregion Tokaj, auch bekannt als „Tor von Hegyalja“, in der deutschen Siedlung Rátka, steht eine 68 m2 große 2-Zimmer-Doppelhaushälfte auf einem gemeinsamen ungeteilten Grundstück von 720 m2 in einer ruhigen, geordnete Umgebung. Zimmeraufteilung: - 2 Zimmer - Küche + Esszimmer - Badezimmer + WC - Veranda - Sommerküche - Keller - externer Tierstall Technische Beschreibung: Die Böden der Zimmer sind mit Mosaikfliesen und Keramik bedeckt, die Wände sind gestrichen und gefliest. Das Haus wird mit einem Gaskonvektor beheizt. Die Türen bestehen aus Originalholz, sind doppelt verkleidet und verfügen über eine wärmeisolierte Kunststoffstruktur. Umgebung: Als Kuriosum gibt es im Dorf auch eine deutsch-ungarische zweisprachige Grundschule. Das Anwesen liegt in ländlicher, ruhiger Umgebung, neben ähnlichen Einfamilienhäusern, 100 Meter vom Bahnhof entfernt.

Urtext
A Tokaji borvidéken, "Hegyalja kapujaként" is ismert, Rátka német nemzetiségi településen eladó egy 68 m2-es, 2 szobás ikerház, 720 m2-es, közös osztatlan telken, csendes, rendezett, környezetben.

Helyiség lista:
- 2 szoba
- konyha + étkező
- fürdő+WC
- veranda
- nyári konyha
- pince
- külső állattartó ól

Műszaki leírás:
A szobák padlózata mozaiklappal és kerámiával burkolt, a falak festettek, és csempézettek. A ház fűtése gázkonvektorral megoldott. Nyílászárók eredeti fa, dupla tokos és műanyag, hőszigetelt szerkezetűek.

Környezet:
A községben kuriózumként működik egy német-magyar kéttannyelvű általános iskola is.
Az ingatlan falusias, csendes környezetben, hasonló családi házak szomszédságában helyezkedik el, 100 méterre a vasútállomástól.