Haus kaufen, Siófok

Übersetzter Text
An der Silberküste bieten wir ein zweistöckiges Einfamilienhaus aus dem Jahr 1997 zum Verkauf an, das 2012 renoviert wurde (Isolierung, Fenster, Türen und Verkleidungen). Die Unterkunft liegt eine Straße vom freien Strand entfernt. In der unteren Etage des 100 m2 großen Wohngebäudes befinden sich ein Wohnzimmer mit amerikanischer Küche und einem Esszimmer, ein Badezimmer mit Toilette und eine Speisekammer. Im Obergeschoss entstanden drei Zimmer, ein Badezimmer mit WC und ein Garderobenraum. Die Beheizung erfolgt über eine Gas-Brennwerttherme, im Wohnzimmer wurde aber auch ein gemütlicher offener Kamin eingebaut. Das 456 m2 große Grundstück verfügt über einen 3x6x1,5 Meter großen eingebauten Pool, ein ca. 35 m2 großes Nebengebäude und einen überdachten Parkplatz für 2 Autos. Der Anbau besteht aus einer ca. 25 m2 großen Werkstatt und einem Lagerraum.

Urtext
Ezüstparton kínálunk eladásra egy 1997-ben épült 2012-ben felújított (szigetelés, nyílászárók, burkolatok) kétszintes családi házat. Az ingatlan egy utcára a szabad strandtól található. A 100 m2-es lakóépület alsó szintjén amerikai konyhás nappali étkezővel, fürdőszoba WC-vel, valamint egy kamra kapott helyet. A felső szinten három szoba, fürdőszoba WC-vel és egy gardrób szoba lett kialakítva. A fűtést kondenzációs gázkazán biztosítja, de egy hangulatos, vízteres kandalló is kiépítésre került a nappaliban. A 456 m2-es telken helyet kapott egy 3x6x1,5 méteres vízforgatós, épített medence, egy ~35m2- es melléképület és 2 autó számára fedett kocsibeálló. A melléképületet egy ~25 m2- es műhely és egy tároló alkotja.