Haus kaufen, Ödenburg

Übersetzter Text
Villa mit Holzveranda in Felsőlővér zu verkaufen <br /> 1905 übergab der Großvater der jetzigen Besitzer, dr. Antal Schwarz baute das am Waldrand stehende Gebäude am Rande des Oberen Moldauwaldes (sie besitzen es teilweise oder ganz seit 115 Jahren) nach dem Zweiten Weltkrieg, die Veranden wurden verglast, das Haus wurde geteilt In vier Wohnungen mussten die ursprünglichen Eigentümer regelmäßig zurückkaufen und einen Teil des Liegestuhls (des Dachstuhls) in 2019 ursprünglich renoviert <br /> derzeit 4 Wohnungen Wir vertrauen dem Gebäude, einen neuen Eigentümer zu haben, der das Gebäude schätzen und schätzen kann den ursprünglichen Glanz wieder herstellen

Urtext
Felsőlővérekben fa verandás villa eladó
1905-ben, a jelenlegi tulajdonosok dédapja, dr. Schwarz Antal építtette a villát (115 éve van részben vagy egészben a tulajdonukban)jellegzetes 19.századi alpesi stílusban épült, a Bécs környéki (Bécsi erdő) nyaralóként funkcionáló villák mintájáraa régi soproni polgári Schwartz család több mint 40 évig nyaralóként használta, az akkor még szabadon álló épület a felsőlővéri erdő szélén állta második világháború után államosították, a verandákat beüvegezték, a házat négy lakásra osztották (ebből 3-at lehet most megvenni)az eredeti tulajdonosoknak szabályosan úgy kellett egy részét visszafoglalniuk és visszavásárolniuka fedélszéket (a tetőszerkezetet) 2019-ben eredeti formájában felújították
pillanatnyilag 4 lakás van az épületben (ebből 3-at lehet most megvenni)bízunk benne, hogy olyan új tulajdonosa lesz az épületnek, aki tudja értékelni és vissza tudja állítani az eredeti fényét